Les chansons de Walt Disney ont cela de pratique qu'elles sont premièrement connues de tout le monde, et deuxièmement traduites dans toutes les langues ! C'est ce qui m'a permis de chanter avec les autres membres du choeur, moi en français, les finlandais en finnois, ensemble en anglais parfois... J'ai pu constater que ça n'est pas évident cependant (mélangeage de pinceaux ^^). Bref sur dailymotion et youtube des personnes ont fait un super boulot pour rassembler différentes langues sur une même chanson. Les langues ont chacune leur musique justement, et la pratique de la musique et l'apprentissage d'une langue ont vraiment quelque chose en commun. Le but n'est pas de les comparer mais d'apprécier ! C'est un beau symbole de ce que je vis en ce moment je trouve (et regardez quelle langue la première vidéo se conclue :-)...
Walt Disney songs has something pratical that is first it is famous in all the world, and second it is translated in all the languages ! That allowed me to sing with the others members of the choir, me in french, finnish people in finnish, both in english sometimes... However I was able to see that it is not easy... Brief, on dailymotion and youtube persons did a great work in gathering different languages on the same song. Each language has its music precisely, and music practice and language learning have really something in common. The aim is not to compare it but appreciate ! It is a beautiful symbol of that I am living at the moment I think (and see what language the first video conclude :-)...
Ps : vive les Walt Disney !!! J'adore ! / I love Walt Disney cartoons !
Walt Disney songs has something pratical that is first it is famous in all the world, and second it is translated in all the languages ! That allowed me to sing with the others members of the choir, me in french, finnish people in finnish, both in english sometimes... However I was able to see that it is not easy... Brief, on dailymotion and youtube persons did a great work in gathering different languages on the same song. Each language has its music precisely, and music practice and language learning have really something in common. The aim is not to compare it but appreciate ! It is a beautiful symbol of that I am living at the moment I think (and see what language the first video conclude :-)...
Ps : vive les Walt Disney !!! J'adore ! / I love Walt Disney cartoons !
Lion King - "Can you feel the love tonight" in 17 languages.
Lion King - "Be prepared" in 23 languages.
