太陽のナミダ

Taiyou no Namida                                                                                       Les Larmes du Soleil

眠れぬ夜寝返りをうつ つかの間の夢を見ていた
聞こえて来るのは多分雨の音
このまま果たせない夢追うだけ?
それじゃ何も癒せないよ
何が二人起こしたいのなら
今すぐここを飛び出してゆけ
傘も持たず君のいる場所に
                   
Nemurenu yoru nekaeri wo utsu                            Un rêve impossible qui m'empêche de me coucher
Tsukanoma no yume wo mite ita                                 la nuit quand bien même je ne peux pas dormir
Kikoete kuru nowa tabun ame no oto       C'est certainement le son de la pluie que j'entends tomber
Kono mama hatasenai yume ou dake                                    Je ne fais que courir après des rêves sans fin
Sore ja nanimo iyasenai yo                                                                 Et cela ne me rassure en rien
Nani ga futari okoshitai no nara                                          Si je veux que notre relation progresse
Ima sugu koko wo tobidashite yuke                                   Je dois m'échapper d'ici, immédiatement
Kasa mo motazu kimi no iru basho ni     Sans prendre la peine d'emporter un parapluie, te retrouver

※ギラギラ太陽　この空どこかで
身を潜め探してる燃え切れないハートを
地上で僕ら じりじりしながら
燃え上がる日が来るの待ち続けていた
Ah… まだ止まない雨
太陽のナミダ※

Gira gira taiyou kono sora dokoka de                           Le soleil est éblouissant, là haut dans le ciel
Mi wo hisome sagashiteru moekirenai haato wo                              Il se cache et est à la recherche
                                                                                                d'un cœur qui ne s'essoufflera pas
Chijou de bokura jiri jiri shinagara                                      Alors que moi, je me consume sur terre
Moeagaru hi ga kuru no machi tsuzukete ita        Je n'ai cessé d'attendre la venue du brûlant soleil
Ah… mada yamanai ame                                            Ah.. mais la pluie ne veut toujours pas s'arrêter
Taiyou no namida                                                                                                   Larmes du soleil

Tomarisou na tokei no hari                                         Les aiguilles de ma montre semblent arrêtées,
Neboke ma de koko mitsumete iru                                                  je les observe les yeux endormis
Kikoete kuru nowa tabun ame no oto       C'est certainement le son de la pluie que j'entends tomber
Kono mama koko de machi tsuzukeru no kai                  Vais-je continuer à simplement attendre ici ?
Sore ja nanimo kawaranai yo                                                                    Mais ça ne changera rien
Boku ga boku jishin ni naru tame ni                                                     Pour être ce que je veux être
Ima sugu kono machi tobidashite yukou                 Je dois me détacher de cette attente maintenant
Kasa wo sutete kimi no iru basho e                           Je lâche mon parapluie et je viens te rejoindre

Gira gira taiyou kono yo no subete wo                             Le soleil est éblouissant et il nous propose
                                                                                                     tout ce qu'on souhaite au monde
Sagashidashi yakitsukuse to machikamaete iru                               J'ai tellement hâte de le trouver
                                                                                                     et de le graver dans ma mémoire
Chijou de bokura kizukanu furishite             En réalité, nous faisons semblant de ne rien remarquer
Mukidashi no yokubou wo kakusou to shiteta                                Nous nous mentons à nous-mêmes,
                                                                                                             en cachant nos vrais désirs
Ah… furi tsuzuku ame                                                                     Ah... la pluie ne cesse de tomber
Taiyou no namida                                                                                                   Larmes du soleil