Mes traductions en matière de Cadrans solaires.

                                                                                Quelle heure est-il ?

   Soit quelqu'un vous pose la question ou bien vous ( vous ) la posez vous-même. Dans la vie de tous les jours, l'heure est présente à chaque instant pour une multitude de raisons, les exemples sont faciles à trouver : horaires des bus, des trains, de travail, d'ouvertures et de fermetures de magasins, heures de rendez-vous chez le dentiste, etc. Cela semble évident d'avoir une montre, mais comment faisaient nos anciens ? Les scientifiques nous ont produit les horloges mécaniques au 18ème siècle mais avant déjà au temps des Egyptiens existaient des cadrans solaires.

   On en trouve un peu partout en France, certains sont véritables, d'autres constituent une belle décoration. A Calais, si vous passez Avenue Roger Salengro ou bien Rue de La Couloeuvrine (Près du Phare à Calais-Nord ) ou bien encore au rond-point à l'entrée de Blériot-Plage, vous pourrez les voir facilement, d'autres ne sont pas visibles de la rue car ils sont situés plein sud dans des cours. Mais si vous passez par le collège République, vous tomberez en admiration devant le plus prestigieux et le plus précis des cadrans solaires du Calaisis.

   Ce chef d'oeuvre a été créé par Monsieur Dominique COLLIN à l'occasion du centenaire de l'établissement en 1999. Monsieur COLLIN qui a passé plus de 10 ans à Calais comme professeur titulaire remplaçant de Maths-Sciences est membre de la Société Astronomique de France ( SAF ) et de la Commission des Cadrans Solaires. Ce chasseur mordu de cadrans originaire de PAU poursuit actuellement ses recherches sur la Côte d'Azur où il a obtenu une mutation.

Parmi les spécialistes de cadrans solaires figurent un grand nombre d'Allemands et de Néerlandais qui ont publié leurs travaux, lesquels n'ont pas toujours été traduits en Français, c'est ce que j'ai fait gratuitement pour Monsieur COLLIN.Voici les 22 articles :

Behrendt, H. (1980), 'Alte Fenstersonnenuhren (Eine Wiedenrentdeckung vergessener Zeitmessscheiben) [Vieux cadrans solaires sur vitraux -- Une redécouverte de vitraux oubliés servant d'instrument de mesure]', Alte Uhren (Zeitmessgeräte, Wissenschaftliche Instrumente und Automaten)(2), 120-125.

Beld, A. van den (1998), 'Les cadrans solaires à miroir et les cadrans solaires à ombre', De Zonnewijzerkring(1), 22-23.

Hagen, M. J. (1978), 'Bifilaire gnomonica - Inleiding tot de kruisdraadzonnewijzer of de Tweedraadszonnewijzer (die homogene Michnik-Sonnenuhr)', De Zonnewijzerkring 2(2), 36-38.

Khan, I. (1979), 'Patente Über Sonnenuhren', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XVIII, 91-111.

Michnik, H. (1923), 'Theorie einer Bifilar-Sonnenuhr', Astronomische Nachrichten 217(5190), 81-90.

Michnik, H. (1922), 'Construction d'un cadran solaire sidéral', Astronomische Nachrichten 216(5184), 441-450.

de Rijk, J. A. F. (1982), 'Een meetkundige behandeling van de Kruisdraadzonnewijzers', De Zonnewijzerkring 11(1), 525-530.

Rohr, R. R. J. (1997), 'Arabische gnomonik', De Zonnewijzerkring 63(2), 31-35.

Rohr, R. R. J. (1981), 'Altgriechische Gnomonik in Zentralasien', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XX, 205-211.

Rohr, R. R. J. (1979), 'Eine-Sonnen-, Mond- und Gezeitenuhr (Un cadran solaire lunaire et à marée)', Alte Uhren (Zeitmessgeäte Wissenschaftliche Instrumente und Automaten) B 5481-X(2), 139-143.

Rohr, R. R. J. (1979), 'Astrolabische Sonnenuhren (Cadrans solaires astrolabiques)', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XVIII, 83-91.

Rohr, R. R. J. (1978), 'Die Da'ire-yi Mu 'addil (Eine türkische Gebetssonnenuhr des 18. Jahrunderts) (Le cercle de l'équateur -- Un cadran solaire de prière turc du 18e siècle)', Alte Uhren (Zeitmessgeräte, Wissenschaftliche Instrumente und Automaten)(3), 280-283.

Rohr, R. R. J. (1977), 'Über die gnomonik des islam', SFAU (Schriften der Freunde alter Uhren, Ulm) 16, ??.

Rohr, R. R. J. (1977), 'Das Rätsel der Franziskanersonnenuhr in Rufach', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XVIII.

Rohr, R. R. J. (1976), 'Türkisch-Arabische Gebetsquadranten', SFAU (Schriften der Freunde alter Uhren, Ulm).

Rohr, R. R. J. (1973), 'Die Kircher'schen filterhutsonnenuhren in Zabern und Lörchingen (Les cadrans solaires de Kircher en forme de chapeau filtrant à Saverne et Lorquin)', Pays d'alsace 81, (7 pages).

de Vries, F. (1981), 'Polaire zonnewijzer met evenwijdige datumlijnen (Un cadran solaire polaire à arcs diurnes parallèles)', De Zonnewijzerkring 9(2), 388-390.

de Vries, F. J. (1997), 'Een bifilaire zonnewijzerkring met cylindrische draden', De Zonnewijzerkring 64(3), 32-33.

de Vries, F. J. (1995), 'Kruisdraad-zonnewijzer met gebogen oost-west draad', De Zonnewijzerkring 57(2), 22-.

de Vries, F. J. (1993), 'Kruisdraad-zonnewijzer door vervorming', De Zonnewijzerkring 49(1), 28-30.

de Vries, F. J. (1981), 'Overzicht bifilaire zonnewijzers', De Zonnewijzerkring 9(2), 390.

de Vries, Th. J. (1979), 'De tweedraads zonnewijzer met rechte en gekromde draden (Le cadran solaire à fils droit et courbe)', De Zonnewijzerkring 3(1), 55-70.

   Si vous souhaitez des renseignements sur les cadrans solaires, vous pouvez contacter Monsieur Dominique COLLIN par Mél : collin.dominique@tele2.fr

               Consultez également ses sites: http://cadsol.ifrance.com/index.php

                                    et        http://www.multimania.com/gnomonic/index.html

A noter au passage que ses travaux en gnomonique – recherches et aussi traductions - ont été diffusés à la SAF et reconnus par l'obtention d'une distinction, à savoir le Prix Bidault de L'Ille qui récompense les travaux de haut niveau mis à disposition pour faire connaître les avancées les plus récentes dans ce domaine.

Cadran solaire au rond-point à l'entrée de BLERIOT-PLAGE en venant de CALAIS.
Claude SEGARD.

NOS AMIS BELGES EN PRENNENT PLEIN LA TETE

ON PEUT MEME DIRE QUE TOUS LES JOURS, C'EST LEUR FETE !

ENCORE UN EXEMPLE DE LEUR PARTICULARITE:

LE MINISTRE BELGE DE L'EDUCATION VIENT DE DECIDER

DE FAIRE UNE EXPERIENCE :

LES COURS SONT SUPPRIMES L'APRES-MIDI,

ET SI çA MARCHE, ON SUPPRIMERA CEUX DU MATIN AUSSI !

LES ELEVES FLAMAMDS ET WALLONS ONT VRAIMENT DE LA CHANCE !

Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

VOUS REPASSEREZ POUR REPASSER !

   Une dame qui devait repasser le linge au domicile d'un monsieur bien de sa personne mais pas trop à l'aise avec les menues tâches de la vie courante, se présenta chez lui à 14 heures comme prévu mais elle se trompa d'une journée à l'avance.

   Après lui avoir ouvert la porte et l'avoir saluée comme il se doit de façon très courtoise, il lui dit : « Mais madame, ce n'est pas aujourd'hui que vous devez repasser, mais demain" La dame lui fit observer  qu'elle s'était tout de même déplacée et lui demanda :"Que dois-je faire alors ? "

   Et le monsieur de répondre : « Repassez demain! »

Claude SEGARD.

Cliquez aussi directement sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

REPONSE A UN LECTEUR.

REPONSE A JEAN-MARC BEN http://lesecologistesducalaisis.hautetfort.com

Bonsoir Jean-Marc,

   Merci d'avoir mis tes observations à propos de mon article concernant le projet de golf à SANGATTE où j'ai présenté mon point de façon globale. Si j'ai insisté sur l'aspect financier de ce projet, je n'ai pas pour autant oublié l'impact écologique de celui-ci.Pour moi, c'est un élément qui va de soi, et heureusement, de plus en plus de gens considèrent qu'il est déjà incontournable.

Tu as bien raison de souligner avec une indication chiffrée la consommation d'eau par jour d'un golf de 18 trous. L'eau est en effet déjà un problème de survie dans beaucoup de pays où règne une certaine sécheresse. Dans nos pays dits développés, nous sommes devant une contradiction de taille avec ce projet. En effet, ce sport se pratique plutôt l'été, donc en période sêche, alors, il faut consommer énormément d'eau pour entretenir les terrains. De plus, avec le climat que nous avons, la période d'utilisation d'une telle structure serait extrêmement réduite avec pour exception les périodes de sêcheresse plus ou moins longue que nous risquons de connaître plus souvent; je n'ai pas cité l'année 2003 par hasard, chacun se souvient de la canicule en été avec malheureusement son nombre élevé de décès, surtout chez les personnes âgées qui ne pensent pas toujours à s'hydrater suffisamment.

Boire ou jouer au golf, il faut choisir.

Amicalement, Claude SEGARD.

Cliquez aussi directement sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

DU SPORT AU MARCHE DE SANGATTE LE DIMANCHE MATIN.

LES RAISINS DE LA COLERE.

  CHARLIE, un mec passablement énervé, rouge comme une tomate et au nez comme une courgette qui en avait visiblement gros sur la patate de faire le poireau depuis une demie heure à l'étal de Monsieur CHARLEMAGNE- non, pas celui qui a inventé l'école, non, non, celui qui vend sa production de légumes frais en plus des volailles auxquelles il a donné une plumée avant de venir à SANGATTE avec aussi des oeufs et même des lapins qu'il ne sort pas de son chapeau melon -, s'en est pris violemment à JOSEPH, un jeune malpoli qui essayait de resquiller. Sans discuter, il lui a mis une pêche en pleine poire, mais le jeune plein d'énergie lui mit un super marron dans le citron de sorte que CHARLIE est tombé dans les pommes.   
 

   Dans sa chute, il heurta MARCEL toujours prêt à ramener sa fraise et BOZO le Clown du village gentil comme tout mais qui n'aime pas qu'on lui raconte des salades. CHARLIE bredouilla quelques maigres excuses mais on voyait bien qu'il voulait en remettre une couche; Monsieur DURAND, l'homme de la situation lui dit calmement qu'il ne fallait pas en faire un fromage pour une place. A côté, au stand de fruits et légumes, MARCEL, un client qu'on avait jamais vu avant au marché de SANGATTE, prétendait ne pas avoir un radis pour payer et exigeait qu'on lui fasse crédit sans autre forme de procès; LUC, du Bar à Vins voulut faire comprendre à cet individu qu'agir ainsi, c'était la fin des haricots ! MARCEL lui répondit sêchement qu'il devrait s'occuper de ses oignons; ALAIN, l'horticulteur, une armoire à glace élevé au même engrais que ses superbes plantes, s'empressa d'appeler les poulets, sitôt dit, sitôt fait de sorte que le panier à salade emmena rapidement au frais cette bande d'énergumènes, MARCEL d'abord, mais aussi JOSEPH et CHARLIE qui voulaient pour pimenter le tout et c'est pas croyable eux aussi payer leurs courses avec des ronds de carottes. Evidemment, pour tout ce beau monde, les carottes étaient cuites et ils étaient bons pour une nuit au violon, et là, ce n'était plus la même musique !
 

   Le lendemain matin, nos trois compères s'en allèrent comme des complices boire un coup au premier café du coin et jurèrent, saouls comme des poivrons après avoir bu autre chose que du jus d'ananas, qu'ils reviendraient au marché de SANGATTE semer la panique. Un policier qui avait entendu leur conversation leur conseilla de ne plus faire l'andouille, il y en a déjà assez dans et en dehors des boucheries, MARCEL ne l'entendit pas de cette oreille et lui signifia d'écraser sa banane; le policier lui indiqua qu'un tel manque de respect envers un représentant des forces de l'ordre lui vaudrait à coup sûr un séjour au gnouf pour parler familièrement. JOSEPH se mit à ricaner et lâcha : « on ira te porter des oranges ». MARCEL, connaissant un peu le compère lui rétorqua : « Si tu fais ça, je te paie des cerises, gros radin ». Une grosse légume, autrement dit une personne reconnue pour son importance et son influence passa à ce moment là et lui dit que ce n'était pas la saison. MARCEL, toujours aussi prompt à la répartie lui balança : « Tu veux que je te mette une prune? »
 
   La grosse légume, un mandarin de première classe resta on ne peut plus calme et poursuivit son chemin sans appuyer sur le champignon à la recherche de sa mandarine...

Claude SEGARD.

 Cliquez aussi directement sur   http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

   En cette période difficile pour de nombreuses personnes, les jeux à gratter en plus du tiercé et du loto, ont un succès de plus en plus grand car chacun a l'espoir d'un rendez-vous avec la chance. Donc, d'abord, vous grattez, si c'est positif comme pour ce couple du quartier du Beau-Marais à Calais qui vient de gagner une coquette somme au Millionnaire, vous explosez de joie, et on peut logiquement le comprendre, et si c'est négatif, et bien, vous n'avez plus qu'à aller vous gratter !

Claude SEGARD.

Cliquez aussi directement sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

PROJET DE GOLF A SANGATTE.

   Si la pertinence de la future base de voile des Salines entre SANGATTE-Centre et BLERIOT-PLAGE est une évidence pour une très large majorité, il est un projet qui suscite tant soit peu des interrogations depuis longtemps.Une étude sur la faisabilité d'un golf à SANGATTE a été ressortie juste après la fermeture du Centre de la Croix-Rouge ( voir le Journal Nord-Littoral du vendredi 3 janvier 2003 ) par Guy FROMENT, responsable du développement économique pour Eurotunnel. Depuis, la presse locale se fait périodiquement l'écho de cette éventualité qui date rappelons-le de 1988. Si un tel projet reposait sur une très bonne assise financière privée, on se demande bien pourquoi il n'a pas vu le jour plus tôt et ne reste donc qu'à l'état de projet.

   En lisant attentivement tous les articles qui se sont succédés dans la presse locale et régionale – Nord-Littoral et La Voix du Nord – depuis 2003, on se rend compte que les tenants du projet font toujours appel au financement public d'accompagnement de façon dirtecte ou indirecte alors qu'il doit s'agir d'une structure privée. Il est également étonnant que ce soit Eurotunnel qui soit à la pointe car la société a connu depuis sa création plusieurs pirouettes financières. En d'autres tyermes, pourquoi les contribuables seraient-ils à nouveau sollicités pour un projet privé à la base ? De plus, en cas de fiasco, ce sont eux à nouveaux qui paieraient les pots cassés. Alors, avant de s'engager dans une aventure hasardeuse financièrement pour la commune, il serait bon de clarifier le montage financier pour qu'il reste à la charge du privé.

   Il faut aussi souligner que le projet aurait une emprise allant de 100 hectares minimum à environ 160 hectares avec des expropriations à la clef. Quand on voit le niveau des indemnisations proposées dans le cadre du Projet Grand Site, on est en droit de s'inquiéter pour les propriétaires des terrains convoités.

Plus avant, la rentabilité d'un tel projet n'est pas établie avec certitude, même si la fréquentation des golfs de la région augmente en pourcentage, mais attention, ces chiffres( toujours Nord-Littoral du 3 janvier 2003 ) ne signifient en aucune manière un bilan financier positif, le nombre d'entrées n'étant pas forcément le reflet d'une santé budgétaire. Jacky HENIN, Président de la Communauté d'Agglomération du Calaisis est d'ailleurs bien réticent à engager la CAC financièrement, argumentant à juste titre d'autres priorités criantes.

   Cerise sur le gâteau, un autre projet de golf existe au Virval dans le cadre de Victory Park dont l'ouverture probable en décembre 2010 présente déjà un retard par rapport aux premières estimations pour juin 2008. On le voit, les choses ne sont pas simples surtout dans une conjoncture économique pas trop favorable et malgré les efforts à différents niveaux des acteurs de développement dans le Calaisis et aussi la région.

   Ne soyons pas pessimistes, mais soyons surtout réalistes, la commune de SANGATTE a deux gros dossiers à régler pour l'instant: l'affaire Investim et le contentieux des moulières ne permettent pas des décisions à la l égère car ce sont malheureusement toujours les mêmes qui paient : les habitants de la commune d'implantation. Rappelons-nous les conséquences d'ALBERTVILLE pour les administrés, ils paient encore la facture de décisions prises par d'autres.Un exemple flagrant de dépense inconsidérée d'argent public.

   Souhaitons pour finir que dans chaque étude, pour quelque projet que ce soit et pour le golfe en particulier, figure une prévision réaliste de retours sur investissements. Sinon, c'est la culbute assurée pour SANGATTE,

de quoi avoir les boules !

             

Claude SEGARD.

Cliquez aussi directement sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt