TRADUTTORE E TRADITTORE = UN TRADUCTEUR EST UN TRAÎTRE !

   TRADUTTORE E TRADITTORE = UN TRADUCTEUR EST UN TRAÎTRE ! Cette petite phrase italienne souligne bien la difficulté qu'ont les traducteurs et les interprètes à passer d'une langue à l'autre de façon aussi fidèle que possible.

   Se comprendre entre personnes de même langue maternelle n'est pas toujours aisé car certains mots ou certaines expressions n'ont pas la même résonnance selon les individus, alors, que dire lorsque l'on parle des langues différentes !

   Tous ceux qui veulent faciliter la compréhension entre les uns et les autres font l'effort d'être le plus près possible en surmontant les pièges inhérents à chaque langue car la traduction mot à mot conduit inévitablement à des incorrections ou pire à des phrases incompréhensibles ou même à des erreurs monumentales du genre dire ou écrire exactement le contraire! Il faut tenir compte de la logique de la langue avec par exemple pour simplifier, le choix des mots, la place des mots, les terminaisons et conjugaisons, les simplifications et bien entendu le niveau de langue, langue parlée et langue des jeunes notamment.

   Le groupe allemand TOKIO HOTEL connaît un succès assez étonnant en France chez les jeunes en particulier et de nombreux sites ou blogs lui sont consacrés. Il est vrai que l'on trouve de tout sur internet, le meilleur comme le pire, surtout en matière de traduction. Mon intention n'est pas de montrer quiconque du doigt, bien au contraire, je veux simplement mettre en valeur un blog consacré à TOKIO HOTEL à mon avis très bien fait ne serait-ce que par la présentation claire et le but recherché: c'est à dire présenter le groupe TOKIO HOTEL sous différents aspects ( paroles et traductions des chansons, clips, renseignements sur les membres du groupe, adresse où lui écrire en Allemagne, etc ).

   Le mérite de l'administrateur de ce blog est de vouloir progresser en allemand en compréhension orale et aussi d'améliorer grâce aux internautes les traductions qu'il a déjà faites. Même si personnellement, en tant que professeur d'allemand, je peux l'aider de mes explications, je veux rappeler que je ne suis pas moi-même à l'abri d'une erreur d'appréciation surtout avec l'allemand de TOKIO HOTEL qui utilise de nombreuses astuces de la langue allemande qui ne sont pas toujours évidentes d'abord à comprendre même pour un germanophone parfois et ensuite bien entendu pas faciles à rendre au mieux en français.   
   En ce sens, FELICITATIONS ET BRAVO à l'auteur de ce blog qui n'est pas un germaniste avéré.

Alors, n'hésitez pas à lui rendre une petite visite:

http://tokiohotel-lyrics.skyrock.com

On apprend tous les jours.Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur    http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

                                      SI VOUS AIMEZ LES BRADERIES  BROCANTES MARCHE AUX PUCES

                                                                       DANS LE NORD PAS DE CALAIS
                                                            PETITE SELECTION DU 17 AU 23 AOÛT 200

DIMANCHE I7 AOUT 2OO8..

COUDEKERQUE A environ 5kms de Dunkerque.Brocante.Les ZOUTEBOUM...Bois des Forts.Environ 3OO Exposants. Contact O3 28 6I 56 93

COUDEKERQUE BRANCHE A 3kms de Dunkerque.Brocante des Petits Chineurs. Animation.Contact O3 28 59 35 4I Environ 5OO Exposants.

ZUYDCOOTE A environ IO Kms de Dunkerque.Brocante de l'Union Nationale des Combattants d'Algérie.Contact : O3 28 29 9I 34 Environ 2OO Exposants.

ARRAS Brocante nocturne de la commune.De IO heures à minuit.Au Beffroi.Environ 45O Exposants.Contact O3 2I 5O 5O 5O

EQUIHEN PLAGE A 7kms. de Boulogne sur mer.Brocante les Amis du Pays d'Equihen.Contact O3 2I 8O 67 O9 Environ I8O Exposants.

GUINES A environ IO kms de Calais. Brocante APE de 7 heures à I9 Heures. Au Marais.Contact O3 2I 35 I3 47 Environ 5O Exposants.

RUMINGHEM A I5 kms de St Omer et 2O kms de Calais.Brocante de l'amicale détente foot-ball. Environ I5O Exposants.Contact O3 2I 85 4O 43

SAINT OMER Brocante du comité de quartier du Lyzel.Route de Clairmarais et Kermesse. Environ I5O Exposants. Contact O3 2I 98 3I 3I

WISSANT A une vingtaine de kms de Boulogne sur mer et de Calais idem.Bourses aux minéraux fossiles et coquillages.De IO heures à I9 Heures.Salle des Fêtes. Contact O6 73 O6 72 78 .

VENDREDI 22 AOUT 2OO8...

BERCK SUR MER A environ I7 Kms de Montreuil sur Mer. Brocante des enfants. Office de Tourisme. Esplanade Parmentier front de mer. Contact O3 2I O9 5O OO Environ I8O Exposants.

SAMEDI 23 AOUT 2OO8

DEULEMONT A I7 kms environ de Lille.Environ 65O Exposants.Vide Greniers de la Commune.De II heures à 2O Heures.Contact O3 2O 39 2I O4

CUCQ A environ I2 kms de Montreuil sur Mer.Braderie Vide Greniers.Office de tourisme.DE 7 heures à 22 Heures.Bd Edmond Labrasse à Stella Plage. Contact O3 2I O9 O4 32.Environ 3OO Exposantsq.

SAINT VENANT A environ I3 kms de Béthune.Brocante Saint Venant Athlétisme.Bord de la lys.Contact O3 2I 27 82 94Environ 45O Exposants.

STELLA PLAGE A 7kms du Touquet Paris Plage.Braderie Office de Tourisme.Braderie de I4 h à 22 h.Bd Labrasse Edmond.Contact O3 2I O9 O4 32Environ 3OO Exposants.

VENDIN LE VIEL A 6kms de Lens.Marché aux puces. ASS Les Amis de Saint-Auguste.Environ 3OO Exposants.Aire des Faitelles.Animation.Contact O3 2I 42 82 I7 et O3 2I 42 82 I9 .

WISSANT A 22 kms de Boulogne sur Mer et idem de Calais.Brocante Les Petits FRERES DES PAUVRES De 9h3O à I8 h 3O Maison de vacances Maris Stella.Contact O3 2O 74 OI O7
 
                                                                                   Claude SEGARD.

                                                Cliquez aussi sur      http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

                         SOUVENIRS, SOUVENIRS. LE MUR DE BERLIN :13 AOUT 1961 – 09 NOVEMBRE 1989.

   S'il faut se souvenir de la chute du mur de Berlin le 09 novembre 1989, n'oublions pas non plus qu'il a été construit le 13 août 1961. Mur de la honte, de l'incompréhension, de l'exclusion que l'on rencontre encore aujourd'hui malheureusement plus souvent qu'on ne le croit à échelle plus ou moins réduite aussi bien dans les têtes que dans les faits.L'Histoire se répète en bien ou en mal, n'avons-nous pas de nos jours des murs de Berlin miniatures comme l'on a également des « petits SANGATTE »? Méditons un proverbe allemand : Même les nains ont commencé tout petit ( Auch die Zwerge haben es klein angefangen ) et souvenons-nous que le respect n'est pas à sens unique.

Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur       http://blog.ifrance.com/segard.sangatt