Mes traductions en matière de Cadrans solaires.
Quelle heure est-il ?
Soit quelqu'un vous pose la question ou bien vous ( vous ) la posez vous-même. Dans la vie de tous les jours, l'heure est présente à chaque instant pour une multitude de raisons, les exemples sont faciles à trouver : horaires des bus, des trains, de travail, d'ouvertures et de fermetures de magasins, heures de rendez-vous chez le dentiste, etc. Cela semble évident d'avoir une montre, mais comment faisaient nos anciens ? Les scientifiques nous ont produit les horloges mécaniques au 18ème siècle mais avant déjà au temps des Egyptiens existaient des cadrans solaires.
On en trouve un peu partout en France, certains sont véritables, d'autres constituent une belle décoration. A Calais, si vous passez Avenue Roger Salengro ou bien Rue de La Couloeuvrine (Près du Phare à Calais-Nord ) ou bien encore au rond-point à l'entrée de Blériot-Plage, vous pourrez les voir facilement, d'autres ne sont pas visibles de la rue car ils sont situés plein sud dans des cours. Mais si vous passez par le collège République, vous tomberez en admiration devant le plus prestigieux et le plus précis des cadrans solaires du Calaisis.
Ce chef d'oeuvre a été créé par Monsieur Dominique COLLIN à l'occasion du centenaire de l'établissement en 1999. Monsieur COLLIN qui a passé plus de 10 ans à Calais comme professeur titulaire remplaçant de Maths-Sciences est membre de la Société Astronomique de France ( SAF ) et de la Commission des Cadrans Solaires. Ce chasseur mordu de cadrans originaire de PAU poursuit actuellement ses recherches sur la Côte d'Azur où il a obtenu une mutation.
Parmi les spécialistes de cadrans solaires figurent un grand nombre d'Allemands et de Néerlandais qui ont publié leurs travaux, lesquels n'ont pas toujours été traduits en Français, c'est ce que j'ai fait gratuitement pour Monsieur COLLIN.Voici les 22 articles :
Behrendt, H. (1980), 'Alte Fenstersonnenuhren (Eine Wiedenrentdeckung vergessener Zeitmessscheiben) [Vieux cadrans solaires sur vitraux -- Une redécouverte de vitraux oubliés servant d'instrument de mesure]', Alte Uhren (Zeitmessgeräte, Wissenschaftliche Instrumente und Automaten)(2), 120-125.
Beld, A. van den (1998), 'Les cadrans solaires à miroir et les cadrans solaires à ombre', De Zonnewijzerkring(1), 22-23.
Hagen, M. J. (1978), 'Bifilaire gnomonica - Inleiding tot de kruisdraadzonnewijzer of de Tweedraadszonnewijzer (die homogene Michnik-Sonnenuhr)', De Zonnewijzerkring 2(2), 36-38.
Khan, I. (1979), 'Patente Über Sonnenuhren', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XVIII, 91-111.
Michnik, H. (1923), 'Theorie einer Bifilar-Sonnenuhr', Astronomische Nachrichten 217(5190), 81-90.
Michnik, H. (1922), 'Construction d'un cadran solaire sidéral', Astronomische Nachrichten 216(5184), 441-450.
de Rijk, J. A. F. (1982), 'Een meetkundige behandeling van de Kruisdraadzonnewijzers', De Zonnewijzerkring 11(1), 525-530.
Rohr, R. R. J. (1997), 'Arabische gnomonik', De Zonnewijzerkring 63(2), 31-35.
Rohr, R. R. J. (1981), 'Altgriechische Gnomonik in Zentralasien', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XX, 205-211.
Rohr, R. R. J. (1979), 'Eine-Sonnen-, Mond- und Gezeitenuhr (Un cadran solaire lunaire et à marée)', Alte Uhren (Zeitmessgeäte Wissenschaftliche Instrumente und Automaten) B 5481-X(2), 139-143.
Rohr, R. R. J. (1979), 'Astrolabische Sonnenuhren (Cadrans solaires astrolabiques)', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XVIII, 83-91.
Rohr, R. R. J. (1978), 'Die Da'ire-yi Mu 'addil (Eine türkische Gebetssonnenuhr des 18. Jahrunderts) (Le cercle de l'équateur -- Un cadran solaire de prière turc du 18e siècle)', Alte Uhren (Zeitmessgeräte, Wissenschaftliche Instrumente und Automaten)(3), 280-283.
Rohr, R. R. J. (1977), 'Über die gnomonik des islam', SFAU (Schriften der Freunde alter Uhren, Ulm) 16, ??.
Rohr, R. R. J. (1977), 'Das Rätsel der Franziskanersonnenuhr in Rufach', SFAU (Schriften des Historisch-Wissenschaftlichten Fachkreises "Freunde Alter Uhren", dans Deutschen Gessellschaft für Chronometrie). XVIII.
Rohr, R. R. J. (1976), 'Türkisch-Arabische Gebetsquadranten', SFAU (Schriften der Freunde alter Uhren, Ulm).
Rohr, R. R. J. (1973), 'Die Kircher'schen filterhutsonnenuhren in Zabern und Lörchingen (Les cadrans solaires de Kircher en forme de chapeau filtrant à Saverne et Lorquin)', Pays d'alsace 81, (7 pages).
de Vries, F. (1981), 'Polaire zonnewijzer met evenwijdige datumlijnen (Un cadran solaire polaire à arcs diurnes parallèles)', De Zonnewijzerkring 9(2), 388-390.
de Vries, F. J. (1997), 'Een bifilaire zonnewijzerkring met cylindrische draden', De Zonnewijzerkring 64(3), 32-33.
de Vries, F. J. (1995), 'Kruisdraad-zonnewijzer met gebogen oost-west draad', De Zonnewijzerkring 57(2), 22-.
de Vries, F. J. (1993), 'Kruisdraad-zonnewijzer door vervorming', De Zonnewijzerkring 49(1), 28-30.
de Vries, F. J. (1981), 'Overzicht bifilaire zonnewijzers', De Zonnewijzerkring 9(2), 390.
de Vries, Th. J. (1979), 'De tweedraads zonnewijzer met rechte en gekromde draden (Le cadran solaire à fils droit et courbe)', De Zonnewijzerkring 3(1), 55-70.
Si vous souhaitez des renseignements sur les cadrans solaires, vous pouvez contacter Monsieur Dominique COLLIN par Mél : collin.dominique@tele2.fr
Consultez également ses sites: http://cadsol.ifrance.com/index.php
et http://www.multimania.com/gnomonic/index.html
A noter au passage que ses travaux en gnomonique – recherches et aussi traductions - ont été diffusés à la SAF et reconnus par l'obtention d'une distinction, à savoir le Prix Bidault de L'Ille qui récompense les travaux de haut niveau mis à disposition pour faire connaître les avancées les plus récentes dans ce domaine.
Cadran solaire au rond-point à l'entrée de BLERIOT-PLAGE en venant de CALAIS.Claude SEGARD.
