Monsieur,

   Vous avez eu l'amabilité de mettre ce jour un commentaire sous l'Acte III des (més)aventures de Bébert, le chef de gare et je vous en remercie. Vous me posez la question de savoir si Bébert est seulement le fruit de mon imagination fertile ou bien s'il correspond à une personne réelle. La bonne réponse est votre première option.La langue française avec ses nombreux mots à plusieurs sens est une langue qui se prête ( pas à n'importe qui ! ) aisément aux jeux de mots et les étrangers qui l'apprennent sont souvent déroutés par les nombreuses occasions de se tromper pour passer d'une langue à l'autre.      L'inverse est bien entendu vrai aussi; les Français qui veulent traduire un mot dans une autre langue langue sont obligés de tenir compte du contexte au risque de faire des contre-sens parfois monstrueux, en tout cas incompréhensible pour un étranger et même si ce dernier a de bonnes bases en français, il ne peut deviner le mot de départ.

 

                         

MOI, SI VOUS VOULEZ ME FAIRE MARCHER, VOUS POUVEZ TOUJOURS COURIR, PAROLE DE CYCLISTE !

   Professeur d'allemand et m'intéressant à beaucoup d'autres langues d'ailleurs, je suis sensibilisé à la richesse de la langue française au point de pouvoir jouer avec ses innombrables possibilités de jeux de mots, ce qui me permet d'égayer mon blog avec des phrases à méditer ou bien comme ici avec une histoire un peu plus longue. Mon but est de faire sourire ou même rire mes lecteurs parmi lesquels se trouvent je le sais beaucoup de gens modestes qui n'ont pas toujours l'occasion d'être à la fête.

   Cela ne m'empêche pas par ailleurs de traiter de sujets très sérieux et d'apporter ma modeste contribution à la réflexion pour un monde plus juste, plus humain.

   En vous remerciant encore de vous compter parmi mes lecteurs, je vous assure que votre patience sera bientôt récompensée en ce qui concerne la fin de l'histoire de Bébert, le chef de gare.

Amicalement, Claude SEGARD.