iBLOG précédent iBLOG suivant



Publié le 18/10/2008 à 19:51
Par claude.segard

COMMENT UNE BLONDE HOLLANDAISE SE REND À L'HÔPITAL.

 

Dans un centre-ville très animé, une blonde demande à un passant:

-« Pouvez-vous me dire comment faire pour aller le plus vite possible à l'hôpital ? »

-« Oui, écoutez-moi, » dit l'homme, « Vous fermez les yeux et vous traversez cette rue... »

-« Merci beaucoup, monsieur. »


In het centrum van een drukke stad vraagt een blondje aan een voorbijganger:

-« Kunt u mij vertellen hoe ik het snelst bij het ziekenhuis kom? »

-« Ja, hoor, » zegt de man:-« U doet uw ogen dicht en steekt deze straat over... »

-« Dank u wel, meneer. »

 

Blague tirée du site hollandais       http://humor.web.nl

 

Claude SEGARD. Cliquez aussi sur      http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

Publié le 18/10/2008 à 17:45
Par claude.segard

PAROLES ET TRADUCTION DE « THEMA NUMMER 1 »

( SUJET NUMERO 1 ) DE TOKIO HOTEL.


THEMA NUMMER 1

 

Sie ist alles, was du noch nie geseh'n hast,

Und ich denk' an sie

Jede Stunde jeden Tag;

Alle hab'n die gleiche Halluzination,

Sogar für manche Mädchen

ist sie die Faszination;

Sag' mal, wusstest du's schon ?

 

REFRAIN

Sie ist Thema Nummer 1,2,3,4,5 und 6

Nimmt dich an die Hand im Traum

Und wenn du aufwachst, ist sie weg;

Sie ist Thema Nummer 1,2,3,4, 5 und 6;

Augen auf, wenn sie kommt,

Kommst du nicht mehr von

Und über sie hinweg.

 

In der Schule steh'n

Jetzt bestimmt alle Zimmer leer,

Britney ist doch von gestern,

interessiert hier keinen mehr;

Man hat sie schon geseh'n auf'm Lehrerklo,

Und sagst du, du hast sie nie geseh'n,

Dann lügst du sowieso,

Und ich zahl' ihre Show.

 

REFRAIN

 

Du guckst sie an und weinst,

Es ist traurig denn du weisst,

Sie bleibt immer nur dein Thema Nummer 1!

Gestern hab' ich 'ne Stunde

Nicht an sie gedacht,

Bin dann gegen meinen Willen

Mit ihr aufgewacht;

Du weisst, dass sie süchtig macht!

 

REFRAIN

+über sie hinweg (bis)

SUJET NUMERO 1

 

Elle est tout ce que tu n'as encore jamais vu,

Et je pense à elle

Chaque heure de chaque jour.

Tout le monde a la même hallucination.

Même pour pas mal de filles,

c'est une fascination,

Dis donc, tu le savais déjà ?

 

REFRAIN

Elle est le sujet numéro 1,2,3,4,5 et 6

Elle te prend en rêve par la main

Et quand tu te réveilles, elle est partie,

Elle est le sujet numéro 1,2,3,4, 5 et 6,

Ouvre les yeux, si elle arrive,

Tu ne pourras plus

Te passer d'elle.

 

A l'école, toutes les salles

Sont sûrement vides maintenant,

Britney, c'est du passé,

Elle n'intéresse plus personne ici,

On l'a déjà vue dans les toilettes des profs,

Et si tu dis que tu ne l'as jamais vue,

Et bien, tu mens de toute façon,

Et je paye son show.

 

REFRAIN

 

Tu la regardes et tu pleures,

C'est triste car tu sais

Qu'elle va rester ton sujet numéro 1 !

Hier, pendant une heure,

Je n'ai pas pensé à elle,

Et contre mon gré,

je me suis réveillé avec elle,

Tu sais qu'elle rend dépendant.

 

REFRAIN

Ne plus te passer d'elle (bis).

 


Claude SEGARD. Cliquez aussi sur       http://blog.ifrance.com/segard.sangatt


Mon calendrier
< Oct. 2008 >
L M M J V S D
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Trafic
Noter ce blog :
1 5
27135 connectés
314694 visiteurs
Ce blog est classé 1593ème
Score de ce blog : 4,41