A MEDITER: LA LUMIERE OU L'OBSCURITE.

« L'époque dans laquelle nous vivons exige de la lumière et de l'éducation ».

« Die Zeit, in der wir leben, verlangt Licht und Aufklärung ».

   Déclaration du Prince Electeur Friedrich Wilhelm, le futur Empereur de Prusse Friedrich III à Berlin en 1885!

   Cette déclaration de Friedrich Wilhelm est toujours d'actualité. Chacun a appris en classe que le Siècle des Lumières ( Zeit der Aufklärung ) est un mouvement de pensée rationaliste, d'inspiration leibnizienne, qui s'efforça de promouvoir une émancipation intellectuelle dans l'Allemagne du XVIIIe siècle. Le mot Aufklärung est assez difficile à traduire puisque Licht signifie déjà : lumière.Je l'ai traduit par éducation, en ce sens que l'on éclaire la lanterne de quelqu'un qui jusque là était plus ou moins « dans les ténèbres ».Libre à chacun de vivre dans l'obscurité ou au grand jour s'il le veut, mais tôt ou tard, il ne peut pas échapper à son destin, c'est à dire à la lumière.

Claude SEGARD.

Cliquez aussi directement sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt