|
Publié le 23/11/2007 à 22:50
Par claude.segard
Une logique implacable!
" Monsieur", demande le petit François à son professeur, "Peut-on être puni pour une chose que l'on n'a pas faite?" "Bien sûr que non. Ce ne serait pas juste" répond le professeur. "Bon", dit le petit François, "Je n'ai pas fait mes devoirs!"
Blague extraite de Deutsche Witze.net Le petit François, Fritzchen en allemand, est l'équivalent de Toto.
Claude SEGARD.
Cliquez aussi sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt
Publié le 22/11/2007 à 22:15
Par claude.segard
Réponse à un lecteur, à Alexandre P. de Calais.
Monsieur,
Vous avez eu l'amabilité de laisser un commentaire concernant Friedrich Nietzsche qui fait partie de mes auteurs préférés, et je vous en remercie. Vous soulignez qu'il a été magnifié par le nazisme et cela vous interpelle. Il est vrai que Friedrich Nietzsche figure sur la liste des auteurs controversés pour la raison que vous soulignez, à savoir sa théorie du surhomme. Figurez-vous que tous les systèmes totalitaires ont les héros de leur époque mais ils cherchent très souvent pour ne pas dire toujours des exemples dans le passé dans tous les domaines d'ailleurs pour étayer leurs théories. Ils prennent chez les auteurs ce qui les intéresse et veulent s'en servir comme caution ou comme référence mais ils interprètent plus la pensée à leur convenence qu'ils n'en font l'analyse. Concernant la théorie du surhomme chez Nietzsche, je vous indique que celui-ci ne s'est pas prononcé en faveur de la domination d'un homme sur un autre ni même d'un peuple sur un autre, bien au contraire. Sans simplifier de façon abusive, la volonté de Nietzsche est que l'être humain doit chercher à se dépasser lui-même. En réalité, pour prendre un exemple dans le domaine du sport, il pense qu'il faut prendre sur soi, aller le plus loin possible dans ses capacités personnelles, et battre ainsi ses propres records. Il faut selon lui sans cesse se comparer à soi-même, se dominer soi-même, être fort sur soi-même, par exemple être capable de supporter la maladie, la fatigue, que sais-je encore sans se plaindre, pour faire face et garder la tête haute.
Si Friedrich Nietzsche me plaît autant, ce n'est pas tant pour ses théories controversées que tout simplement pour la qualité de son allemand. Il utilise à merveille les ressources de cette langue en associant des préfixes, des racines et des suffixes pour former des concepts – des mots, pour parler simplement- qui ne sont pas forcément dans le dictionnaire. Il joue également en maître avec la place des mots. Ce qui fait aussi son originalité, c'est qu'il est l'auteur allemand le plus difficile à traduire. Il sait exprimer des idées en peu de mots mais l'équivalent français par exemple doit comporter plusieurs phrases ou des tournures plus ou moins alambiquées pour exprimer ce qu'il a voulu dire. Dans les éditions bilingues ou les traductions, on trouve d'ailleurs très souvent des notes du ou des traducteurs en bas de page expliquant la difficulté à traduire certains mots ou expressions où il faut parfois presque un paragraphe pour rendre compte d'une pensée en expliquant également ce que l'auteur n'a pas voulu dire pour éviter tout malentendu. C'est justement la richesse de sa langue qui a fait que Nietzsche a été récupéré par le nazisme en jouant sur les ambiguités, et comme toujours, une phrase sortie de son contexte peut prendre une dimension tout à fait inattendue, en tout cas différente et parfois contraire à ce qu'a voulu dire l'auteur. En espérant avoir répondu à votre interrogation, je vous adresse, Monsieur Alexandre P. toutes mes amitiés.
Claude SEGARD.
Cliquez aussi sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt
Publié le 20/11/2007 à 06:45
Par claude.segard
TU ES PLUS QU'UNE POESIE
 QUAND TU ES ARRIVEE, MA VIE A CHANGE. TU M'AS REGARDE, JE T'AI REGARDEE, ON S'EST REGARDES, QUOI, ET A CE MOMENT-LA, J'AI COMPRIS, SANS QU'UN MOT SOIT DIT, QUE NOS DEUX VIES DESORMAIS SERAIENT UNIES A JAMAIS.
Claude SEGARD.
 Cliquez aussi sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt
Publié le 19/11/2007 à 23:29
Par claude.segard
A MEDITER:
SEUL MERITE LA FAVEUR DES FEMMES
CELUI QUI LES APPRECIE PUISSAMMENT A LEUR JUSTE VALEUR.
 NUR DER VERDIENT DIE GUNST DER FRAUEN,
DER KRAEFTIG SIE ZU SCHAETZEN WEISS.
Citation dans Faust de Johann Wolfgang von GOETHE, écrivain allemand ( 1749-1832 ).
Alice est une merveille, pas seulement dans son pays. Claude SEGARD.
Publié le 18/11/2007 à 00:57
Par claude.segard
LE COMBLE POUR UN ANESTHESISTE...
 C'EST DE S'ENDORMIR AVEC SON PATIENT.
Claude SEGARD.
Publié le 17/11/2007 à 15:40
Par claude.segard
A MEDITER :
IL EST PLUS DIFFICILE DE COMMANDER QUE D'OBEIR
BEFEHLEN IST SCHWERER ALS GEHORCHEN.
Citation (dans Zarathustra) de Friedrich NIETZSCHE, philosophe allemand.(1844-1900)
Pour moi, c'est vrai; et vous, qu'en pensez-vous ?
Claude SEGARD
Cliquez aussi sur http://blog.ifrance.com/segard.sangatt
Publié le 15/11/2007 à 23:30
Par claude.segard
Bourse aux jouets, jeux, vidéo et puériculture A Sangatte le dimanche 25 novembre 2007.
 Noël appproche, c'est certain Et l'Association Détente au Féminin De Sangatte, ah ça, c'est sûr, Vous invite s'il vous plaît A sa bourse aux jouets, Jeux, vidéo et puériculture. Mais c'est où et à quelle date ? C'est à la salle polyvalente de Sangatte le dimanche 25 novembre prochain. Allez-y, vous ne le regretterez point ! Parlez-en à vos amis, Dites-leur d'y aller aussi, C'est de 9 heures à 18 heures, Vous trouverez peut-être votre bonheur!
Claude SEGARD. PS: Le dépôt des articles s'effectuera le samedi 24 novembre 2007 de 18 à 20 heures et la reprise des invendus aura lieu le dimanche 25 novembre 2007 de 18 à 19 heures à la salle polyvalente de Sangatte. Participation : 1,50 € par fiche de dépôt ( 10 articles ) + 10% sur le montant de chaque vente. Renseignements au 03.21.82.06.10 OU 03.21.82.05.74.
 |
Noter ce blog :
30483 connectés
327088 visiteurs
Ce blog est classé 1593ème
Score de ce blog : 4,41
|