TRADUTTORE E TRADITTORE = UN TRADUCTEUR EST UN TRAÎTRE !

   TRADUTTORE E TRADITTORE = UN TRADUCTEUR EST UN TRAÎTRE ! Cette petite phrase italienne souligne bien la difficulté qu'ont les traducteurs et les interprètes à passer d'une langue à l'autre de façon aussi fidèle que possible.

   Se comprendre entre personnes de même langue maternelle n'est pas toujours aisé car certains mots ou certaines expressions n'ont pas la même résonnance selon les individus, alors, que dire lorsque l'on parle des langues différentes !

   Tous ceux qui veulent faciliter la compréhension entre les uns et les autres font l'effort d'être le plus près possible en surmontant les pièges inhérents à chaque langue car la traduction mot à mot conduit inévitablement à des incorrections ou pire à des phrases incompréhensibles ou même à des erreurs monumentales du genre dire ou écrire exactement le contraire! Il faut tenir compte de la logique de la langue avec par exemple pour simplifier, le choix des mots, la place des mots, les terminaisons et conjugaisons, les simplifications et bien entendu le niveau de langue, langue parlée et langue des jeunes notamment.

   Le groupe allemand TOKIO HOTEL connaît un succès assez étonnant en France chez les jeunes en particulier et de nombreux sites ou blogs lui sont consacrés. Il est vrai que l'on trouve de tout sur internet, le meilleur comme le pire, surtout en matière de traduction. Mon intention n'est pas de montrer quiconque du doigt, bien au contraire, je veux simplement mettre en valeur un blog consacré à TOKIO HOTEL à mon avis très bien fait ne serait-ce que par la présentation claire et le but recherché: c'est à dire présenter le groupe TOKIO HOTEL sous différents aspects ( paroles et traductions des chansons, clips, renseignements sur les membres du groupe, adresse où lui écrire en Allemagne, etc ).

   Le mérite de l'administrateur de ce blog est de vouloir progresser en allemand en compréhension orale et aussi d'améliorer grâce aux internautes les traductions qu'il a déjà faites. Même si personnellement, en tant que professeur d'allemand, je peux l'aider de mes explications, je veux rappeler que je ne suis pas moi-même à l'abri d'une erreur d'appréciation surtout avec l'allemand de TOKIO HOTEL qui utilise de nombreuses astuces de la langue allemande qui ne sont pas toujours évidentes d'abord à comprendre même pour un germanophone parfois et ensuite bien entendu pas faciles à rendre au mieux en français.   
   En ce sens, FELICITATIONS ET BRAVO à l'auteur de ce blog qui n'est pas un germaniste avéré.

Alors, n'hésitez pas à lui rendre une petite visite:

http://tokiohotel-lyrics.skyrock.com

On apprend tous les jours.Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur    http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

DIPLÔME SPECIAL DECERNE A T2S ( TELE SECRETARIAT SERVICE ) CALAIS.

   Un jour, vous pouvez une porte presque par hasard et dès les premières minutes, vous comprenez que vous n'êtes pas rentré n'importe où. Pourtant, au départ, si l'urgence ne vous avait pas conduit à cette adresse, peut-être que vos pas vous auraient laissé continuer votre petite routine sécurisante certes mais terne à plus d'un titre.

   Alors, quel est cet endroit qui mérite le détour et pour quelle raison mérite-t-il une mention particulière ? De nos jours, le simple sens de l'accueil amical - qui fait que déjà, vous savez que vous reviendrez tôt ou tard parce que tout simplement la confiance et le conseil sont là – est une denrée précieuse car la communication entre les personnes n'est pas toujours évidente malgré les moyens modernes ( Coluche le disait en son temps ).

   Une mention particulière donc est décernée à T2S ( TELE SECRETARIAT SERVICE ) qui obtient un diplôme de gentillesse pour lequel il n'y a pas d'examen.

N'hésitez pas à aller découvrir cette société sise à Calais.

T2S

50, rue Archimède – 62100 CALAIS

Tél : 03 21 46 90 90 – Fax : 03 21 82 42 46

Site internet :    www.t2s.net E-mail : contact@t2s.net

Horaires d'ouverture au public

Du Lundi au Vendredi de 08 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 30

Le Samedi de 09 h 00 à 12 h 30

Permanence téléphonique assurée :

Du Lundi au Vendredi : de 07 h 30 à 19 h 00 sans interruption

Le Samedi de 08 h 00 à 13 h 00

Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur       http://blog.ifrance.com/segard.sangatt