Fröhliche Weihnachten, c'est Joyeux Noël en allemand,

La même chose, geseënde Kersfees en afrikaans,

Et bien entendu, tout le monde connaît

Merry Christmas en anglais;

Mais vous préférez peut-être

Veselé Vànoce en tchèque

Ou bien Kala christougenna en grec.

Ah oui, un souvenir d'école :

Feliz Navidad en espagnol,

Et en latin Felix dies Navitatis.

Et en arabe ? Milaad majiid,

Ecrit bien sûr en phonétique

Car comme pour le japonais

Meri kurisumasu,

C'est pas mal non plus,

De l'écriture, je ne connais le secret.

C'est plus facile en italien :

Tout simplement buon Natale;

ça ressemble il est vrai

Un peu au portugais,

Avec Feliz Natal.

En suédois et en norvégien,

C'est pareil : god jul.

Et pour finir notre petit tour,

Ne soyons pas ridicule,

Allons au Luxembourg

Avec schéi Chrëschtdeeg

Ainsi qu'aux Pays-Bas,

Où Joyeux Noël là-bas

Se dit vrolijk Kerstfeest.

Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur   http://blog.ifrance.com/segard.sangatt