SPRING' NICHT de TOKIO HOTEL.
Le 29 janvier dernier, un de mes lecteurs, Monsieur Olivier Lebon m'avait demandé ce que je pensais du groupe allemand TOKIO HOTEL et je lui avais répondu le jour même que je préfèrais la musique classique mais que chacun était libre de ses choix musicaux. J'indiquais entre autres choses qu'un texte ou les paroles d'une chanson ont toujours un message à faire passer. J'avais promis un exemple, voici celles de « Spring' nicht ! ».
Über den Dächern Sur les toits,
Ist es so kalt Il fait si froid
Und so still. Et tout est si calme.
Ich schweig' Deinen Namen, Je ne dis pas ton nom
Weil Du ihn jetzt Parce que maintenant
Nicht hören willst. Tu ne veux pas l'entendre.
Der Abgrund der Stadt L'abîme de la ville
Verschlingt jede Träne, die fällt. Engloutit chaque larme qui tombe.
Da unten ist nichts mehr, Là en bas, il n'y a plus rien
Was Dich hier oben noch hält. De ce qui te retient encore ici en haut.
Kehrreim : Refrain :
Ich schrei' in die Nacht für Dich, Pour toi, je crie dans la nuit,
Lass' mich nicht im Stich, Ne me laisse pas tomber,
Spring' nicht ! Ne saute pas !
Die Lichter fangen Dich nicht, Les lumières ne t'attraperont pas,
Sie betrügen Dich. Elles te trompent.
Spring' nicht ! Ne saute pas !
Erinner' Dich Souviens-toi
An Dich und mich. De toi et de moi.
Die Welt da unten zählt nicht, Le monde là en bas ne compte pas,
Bitte spring' nicht ! Ne saute pas, s'il te plaît !
In Deinen Augen Dans tes yeux,
Scheint alles sinnlos und leer. Tout semble insensé et vide.
Der Schnee fällt einsam, La neige tombe toute seule,
Du spürst ihn schon lange nicht mehr. Tu ne la sens plus depuis déjà longtemps.
Irgendwo da draussen Quelque part là dehors,
Bist Du verloren gegangen. Tu t'es perdue.
Du träumst von dem Ende, Tu rêves de la fin
Um nochmal von vorn anzufangen. Pour tout recommencer à zéro.
Kehrreim Refrain
Ich weiss nicht, wie lang' Je ne sais pas combien de temps
Ich Dich halten kann. Je vais pouvoir te retenir.
Ich weiss nicht, wie lang. Je ne sais pas combien de temps.
Nimm meine Hand, Prends ma main,
Wir fangen nochmal an. Recommençons tout.
Spring' nicht ! Ne saute pas !
Kehrreim Refrain
Spring' nicht ! Ne saute pas !
Und hält Dich das auch nicht zurück, Et si tout ça ne te retient pas malgré tout,
Dann spring' ich für Dich. Et bien, je sauterai à ta place.
Cette chanson du groupe allemand TOKIO HOTEL aborde un sujet très délicat : le suicide, et notamment le suicide des jeunes. Elle est un message d'espoir pour ceux qui croient que la vie ne vaut plus la peine d'être vécue. Il faut savoir puiser dans ses réserves au plus profond de soi et tout redémarrer à zéro sur de nouvelles bases. Facile à dire pour les « spectateurs » et pas facile à faire pour ceux qui ne trouvent pas autour d'eux le soutien nécessaire ni d'abord en eux la force suffisante de tenir bon face aux aleas de la vie. Le suicide n'est pas à prendre à la légère; le mal-être, le mal-vivre existe même dans les pays nordiques où une prise de conscience a eu lieu il y a longtemps. Les causes sont diverses et pas toujours apparentes, donc pas évidentes à déceler par ceux et celles prêts à apporter un réconfort; c'est bien là la difficulté, comment voir les premiers signes avant qu'il ne soit trop tard. Mais sans aller jusqu'à l'extrêmité, cala est valable dans de nombreux domaines.
Claude SEGARD.
Cliquez aussi sur 
http://blog.ifrance.com/segard.sangatt
