REPONSE A UN LECTEUR : A YSATIS.

Monsieur ou madame,

   Vous avez eu l'amabilité de mettre ce 05 mars un commentaire sous la citation parue le 03 mars dernier concernant les qualités des êtres humains possédées par les chiens et je vous en remercie. En titre, j'ai écrit « ch'est comme cha, un chti préfère les chiens ». Visiblement, vous n'avez pas compris le jeu de mots; je n'ai fait que reprendre la phrase « il est parti avec les chiens » réplique que tout un chacun répète après avoir vu le film de Dany BOON, « Bienvenue chez les ch'tis ». Dans la citation, il est question de possession avec le verbe posséder, d'où l'utilisation du possessif les siens -les chiens en ch'ti. Evidemment, le jeu de mots se poursuit avec le gif où apparaissent deux chiens où l'un trouve un réconfort bien visible chez l'autre. Pour simplifier, mon titre est en ch'ti, et la traduction de la citation allemande est elle en bon français.

   En vous remerciant pour l'attention que vous portez à mon blog, je vous assure de toute mon amitié.

Claude SEGARD.

Cliquez aussi sur      http://blog.ifrance.com/segard.sangatt