mais tout cela dépend du journal lu !

Ik zal pas op twee oren slapen als ik vanuit Frankrijk de
Engelse kust heb gezien.
Met vriendelijke groeten,

Marc uit Antwerpen
(Zondagavond 8 juni 2008 frituur te Sangatte)

Quand vous êtes là, je ne peux pas dormir parce que jevous admire, et quand vous n'êtes pas là, je ne peux pas dormir parce que je pense à vous ! Bonnes vacances et à l'année prochaine, j'espère !
Signé : Mets la gomme.

C'est encore moi ! Je vous admire aussi de pouvoir comprendre le hollandais, parce que c'est du hollandais, ce que Marc rombouts vous écrit ?
Mets la gomme !
PS : vous avez le droit de traduire le post de marc pour tous les nuls, enfin pour nous, pour moi, quoi !

Moi, je lis le journal seument pour vérifier que je ne suis pas dans les avis de décès, pour l'instant, je n'ai pas encore été déçu !
Vous avez de la chance de connaître les langues, moi, c'est pas mon truc; je préfère la mécanique; vous avez aussi écrit de belles poésies, avec par exemple un beau texte pour l'anniversaire de votre frère Jean, bravo!
Continuez votre blog, j'ai lu seulement une partie, il est divertissant et je viens de temps en temps; félicitations pour votre succès avec vos élèves.
Turf Turf 62 de Wimereux.

Merci à l'inconnue qui met la gomme ! Marc Rombouts est un Belge de la ville de Anvers ( Antwerpen en Néerlandais ), je l'ai rencontré dimanche dernier au lieu-dit Le Dos d'Ane entre Sangatte et Blériot-Plage à la friterie "Chez Francine". Marc a écit un commentaire en Néerlandais ( en langage courant et familier, on dit Hollandais ). En Belgique, il y a trois langues officielles : le Néerlandais, parlé dans la partie Nord du pays en Flandre encore que les gens parlent le Flamand dans la vie de tous les jours, le Français dans le Sud du pays, en Wallonnie et l'Allemand près de la frontière avec l'Allemagne dans les cantons d'Eupen-Malmédy. Voici ce qu'il a mis comme commentaire :

Je ne dormirai pas sur mes deux oreilles tant que je n'aurai pas vu la côte anglaise depuis la France.
Marc d'Anvers.
( Dimanche soir, 8 juin 2008 à la friterie de Sangatte ).

Claude SEGARD.