iBLOG précédent iBLOG suivant



Publié le 12/08/2008
Par claude.segard

AFFAIRE DE DOPAGE AUX JEUX OLYMPIQUES.

 

   Un mauvais athlète se dope pendant les Jeux Olympiques, et pourtant, il a terminé dernier. Un de ses amis qui savait qu'il s'était dopé lui a demandé : « Pourquoi as-tu terminé dernier ? » - « Parce que je ne voulais pas qu'il soit tous après moi parce que je m 'étais dopé ! . »


   Een slechte athlet gebruikt doping tijdens de Olympische Spelen, hij eindigte toch als laatste; een vriend van hem wist dat hij doping had gebruikt en vroeg : «  Waarom eindigde je als laatste ? » -« Omdat ze er niet achter mogen komen dat ik doping heb gebruikt. »

 

Blague tirée du site hollandais       http://humor.web.nl

 

Claude SEGARD.

 

Cliquez aussi sur      http://blog.ifrance.com/segard.sangatt

Les commentaires
Publié le 13/08/2008
Par Marc Rombouts
Peut-être le dernier qui arrive dans la course va être contrôlé spécialement à l'occasion de cette blague ?
Cela serait une réaction typique pour un controleur Belge
Publié le 15/08/2008
Par Claude SEGARD.
Si un contrôleur belge lit mon blog, tant mieux! En tout cas, s'il est flamand, il aura compris le jeu de mot en flamand: l'expression er achter komen signifie aussi bien découvrir quelque chose que arriver après, c'est pourquoi j'ai traduit par être après quelqu'un qui signifie en vouloir à quelqu'un ou bien arriver après quelqu'un; le jeu de mots est ici traduisible, ce qui est très rare quelle que soit la langue.
Claude SEGARD.
Ajouter un commentaire


Mon calendrier
< Nov. 2009  
L M M J V S D
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Trafic
Noter ce blog :
1 5
30180 connectés
325976 visiteurs
Ce blog est classé 1593ème
Score de ce blog : 4,41