UNENDLICHKEIT.

Die Wärme trägt uns

bis in die Unendlichkeit;

Im Mondlicht

sind nur noch wir zwei.

REFRAIN

Die Unendlichkeit ist nicht mehr weit,

Ja, die Unendlichkeit

ist jetzt nicht mehr weit.

Die nächste Ewigkeit

Ist an der Zeit.

Für immer ist alles, was uns bleibt,

Durch den Horizont am Himmel vorbei.

REFRAIN

REFRAIN

REFRAIN

+ Halt sie fest.

ÉTERNITÉ.

La chaleur nous porte

jusqu'à l'éternité,

Sous le clair de lune,

il ne reste que nous deux.

REFRAIN

L'éternité n'est plus loin,

Non, l'éternité

n'est plus loin maintenant.

Le tour est maintenant venu

De la prochaine éternité.

Pour toujours, tout ce qui nous reste,

Est au ciel grâce à l'horizon.

REFRAIN

REFRAIN

REFRAIN

+Retiens-la.

JUNG UND NICHT MEHR JUGENDFREI.

Ihr steht immer pünktlich auf

Und verpennt, was bei uns geht.

Ich seh' was, was du nicht siehst;

Guck' mal, was auf unseren Jacken steht.

'tschuldigung, du stehst im Weg

Und wir müssen hier vorbei.

REFRAIN

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei;

Tut mir leid, ich weiss, wir soll'n nicht,

Doch wir fangen schon mal zu leben an,

Wir sind jung und nicht mehr jugendfrei;

Eure Rechnung ist mit uns nicht aufgegangen,

Wir fangen schon mal zu leben an.

Ihr guckt immer geradeaus,

Habt uns nicht kommen seh'n;

Hallo, ihr habt ein Problem,

Weil wir das Kommando übernehm'n;

'tschuldigung, du stehst im Weg

Und wir müssen hier vorbei.

REFRAIN

Wir sind jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr jugendfrei

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr jugendfrei

Wir sind immer, was ihr g'rad' nicht braucht,

Das ist traurig

Aber mittlerweile scheiss' ich drauf.

REFRAIN

Wir sind jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr jugendfrei;

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr jugendfrei.

Wir sind jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr

Jung und nicht mehr jugendfrei...

JEUNES MAIS PLUS INNOCENTS.

Vous vous levez toujours à l'heure

Et vous ratez ce qui se passe chez nous;

Je vois ce que toi, tu ne vois pas.

Regarde un peu ce qui est écrit sur nos blousons.

Pardon, tu gênes

Car nous devons justement passer ici.

REFRAIN

Nous sommes jeunes mais plus innocents;

Désolé, je sais qu'on ne devrait pas,

Mais on commence tout juste à vivre.
Nous sommes jeunes mais pas innocents,

Sans nous, vos comptes ne sont pas bons,

Nous commençons tout juste à vivre.

Vous regardez toujoursdroit devant vous,

Et vous ne nous avez pas vus venir;

Ohé, vous avez un problème

Parce que nous prenons les choses en main,

Pardon, tu gênes

Car nous devons justement passer ici.

REFRAIN

Nous sommes jeunes mais plus

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus innocents

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus innocents.

Nous sommes toujours gênants pour vous,

C'est triste

Mais maintenant, je m'en fous.

REFRAIN

Nous sommes jeunes mais plus

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus innocents

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus innocents,

Nous sommes jeunes mais plus

Jeunes mais plus

Jeunes mais plus innocents...

GEGEN MEINEN WILLEN.

Wie soll es mir schon geh'n ?

Ihr guckt euch nicht mehr an,

Und ihr glaubt, ich merk' das nicht;

Wo soll ich jetzt hin ?

Was habt ihr euch dabei gedacht ?

Sagt es mir jetzt in mein Gesicht,

Sagt wofür das alles hier zerbricht,

Es macht mich fertig;

REFRAIN

Es ist gegen meinen Willen,

Es ist gegen jeden Sinn;

Warum müsst ihr euch jetzt trennen,

Eure Namen umbenennen ?

Unser Ende ist schon hier

Und ihr sagt es nicht vor mir,

Ich hasse euch dafür,

Es ist gegen meinen Willen,

Ich bin dagegen. ( 5 x )

Habt ihr schon vergessen,

Wie es einmal war ?

Habt ihr die Bilder schon verbrannt ?

Ich hau' Bretter vor die Fenster,

Ich verriegel' meine Tür,

Ihr sollt nicht seh'n,

Dass ich nicht mehr kann;

Eure Welt

Tu' ich mir nicht mehr an,

Sie macht mich fertig.

REFRAIN

Spart euch eure Lügen,

Ich will sie nicht mehr hör'n;

Den letzten Rest an Liebe

Braucht ihr mir nicht mehr zu schwören;

Ich will euch nicht mehr lange stören,

Ihr macht mich fertig

Und das ist gegen meinen Willen.

REFRAIN.

CONTRE MA VOLONTE

Comment vais-je aller maintenant ?

Vous ne vous regardez plus

Et vous croyez que je ne le remarque pas.

Où voulez-vous que j'aille maintenant ?

Mais qu'est-ce que vous avez imagineé ?

Dites-le moi franchement maintenant,

Dites-moi pourquoi tout s'effondre ici,

Ça me rend malade.

REFRAIN

C'est contre ma volonté,

Ça n'a vraiment pas de sens,

Pourquoi faut-il que vous vous sépariez

Et que vous changiez vos noms ?

Pour nous ici, c'est déjà la fin,

Et vous ne me le dites pas en face,

C'est pour ça que je vous hais,

C'est contre ma volonté,

Je suis contre ça ( 5 x ).

Avez-vous déjà oublié

Comment c'était avant ?

Avez-vous déjà brûlé les photos ?

Je barricade mes fenêtres,

Je verrouille ma porte

pour que vous ne puissiez pas voir

Que je n'en peux plus,

Votre monde,

Je ne veux plus le voir,

Il me rend malade.

REFRAIN

Epargnez-moi tous vos mensonges,

Je ne veux plus les entendre,

Ce n'est pas la peine de me jurer

Qu'il vous reste un peu d'amour,

Je ne veux pas vous déranger plus longtemps,

Vous me rendez malades

Et c'est contre ma volonté.

REFRAIN.

WIR SCHLIESSEN UNS EIN.

Wir sehen vorm Fenster

Die Mächte um sich schlagen.

Wir schauen uns an und wissen

Wir müssen nichts sagen.

Es kann alles kommen,

Selbst der grösste Sturm

Kriegt uns hier nicht weg,

Es ist g'rade so perfekt.

Wir schliessen uns ein, ( bis )

Bis die Zeit uns vergisst, ( bis )

Bis ihr den letzten Tag vermisst.

Schau' aus dem Fenster,

Der Blick kommt nirgendwo an,

Wir haben uns selbst

Den Rest des Lebens eingefangen.

Wir haben den Sclüssel abgebrochen

Und uns in uns selbst verkrochen,

Es ist g'rade so perfekt.

Wir schliessen uns ein, ( bis )

Bis die Zeit uns vergisst, ( bis )

Bis ihr den letzten Tag vermisst.

Ich weiss, dass keiner von uns geht,

Ihr seid den letzten Weg.

Wir schliesen uns ein, ( bis )

Bis die Zeit uns vergisst, ( 4x )

Bis ihr den letzten Tag vermisst.

NOUS NOUS ENFERMONS.

A notre fenêtre, nous voyons

Les puissances se débattre.

Nous nous regardons tous et nous savons

Que nous devons absolument nous taire.

Tout peut arriver,

Même la plus grosse tempête

Ne réussira pas à nous déloger d'ici

Où c' est vraiment idéal.

Nous nous enfermons, ( bis )

Jusqu'à ce que le temps nous oublie, ( bis )

Jusqu'à ce que vous regrettiez le dernier jour.

Regarde par la fenêtre,

Le regard ne se fixe sur rien,

Nous nous sommes enfermés nous-mêmes

Pour le reste de notre vie.

Nous avons cassé la clef

Pour nous cacher en nous-mêmes

Où c'est vraiment idéal.

Nous nous enfermons, ( bis )

Jusqu'à ce que le temps nous oublie, ( bis )

Jusqu'à ce que vous regrettiez le dernier jour.

Je sais qu'aucun d'entre nous ne partira,

Car vous êtes le dernier chemin.

Nous nous enfermons ( bis )

Jusqu'à ce que le temps nous oublie

Jusqu'à ce que vous regrettiez le dernier jour.

AN DEINER SEITE ( ICH BIN DA )

Keiner weiss, wie's Dir geht,

Keiner da, der Dich versteht,

Der Tag war dunkel und allein,

Du schreibst Hilfe mit deinem Blut,

Obwohl es immer wieder wehtut.

Du machst die Augen auf,

Alles bleibt gleich.

Ich will nicht stör'n,

Ich will auch nicht zu lange bleib'n,

Ich bin nur hier, um Dir zu sagen :

Ich bin da, wenn Du willst,

Schau' Dich um, dann siehst Du mich,

Ganz egal, wo Du bist,

Wenn Du nach mir greifst,

Dann halt' ich Dich.

Dein Leben sinnentleert,

Deine Schatten tonnenschwer,

Und alles, was Du jetzt brauchst,

Hast Du nicht.

Du suchst den Regenbog'n,

Er liegt tot vor Dir am Bod'n,

Er hat so lang' es ging

Gestrahlt, nur für Dich.

Ich will nicht stör'n,

Ich will auch nicht zu lange bleib'n,

Ich bin nur hier, um Dir zu sag'n:

Du bist nicht alleine,

Ich bin an Deiner Seite,

Ich bin da, wenn Du willst,

Schau' Dich um, dann siehst du mich,

Ganz egal, wo Du bist,

Wenn Du nach mir greifst,

Dann halt' ich Dich.

Wenn Du die Welt nicht mehr verstehst

Und jeder Tag im Nichts vergeht,

Wenn sich der Sturm nicht mehr legt

Und Du die Nacht nicht mehr erträgst,

Ich bin da, wenn Du willst,

Ganz egal, wo Du bist,

An Deiner Seite, nur eine Weile.

Ich bin da,

Ich bin da, wenn Du willst,

Ich bin da, ganz egal, wo Du bist.
Ich bin da, schau' in Dich 'ein,

Dann siehst Du mich;

Ich bin da,

Wenn Du nach mir greifst,

Dann halt ich Dich,

Ich bin da, wenn Du willst,

Ganz egal, wo du bist,

An Deiner Seite, nur eine Weile,

Du bist nicht alleine.

À TES CÔTÉS ( JE SUIS LÀ )

Personne ne sait comment tu vas,

Personne n'est là pour te comprendre,

La journée a été sombre et solitaire,

Tu écris au secours avec ton sang

Bien que cela fasse toujours aussi mal.
Tu ouvres les yeux,

Mais rien n'a changé.

Je ne veux pas déranger,

Et je ne veux pas non plus rester trop longtemps,

Je suis ici seulement pour te dire

Que je serai là chaque fois que tu le voudras,

Quand tu te retourneras, et bien, tu me verras,

Partout, où que tu sois,

Quand tu auras besoin de mon aide,

Et bien, tu pourras compter sur moi..

Ta vie a été vidée de tout son sens,

Tes ombres pèsent des tonnes,

Et tout ce dont tu as besoin maintenant,

Tu ne l'as pas.

Tu cherches l'arc-en-ciel,

Il est là, devant toi, mort,sur le sol,

Il a lui tant que c'était possible

Rien que pour toi.

Je ne veux pas déranger,

Je ne veux pas non plus rester trop longtemps,

Je suis ici seulement pour te dire

Que tu n'es pas seul,

Que je suis à tes côtés,

Que je serai là chaque fois que tu le voudras,

Quand tu te retourneras, et bien, tu me verras,

Partout, où que tu sois,

Et quand tu auras besoin de mon aide,

Et bien, tu pourras compter sur moi.

Si tu ne comprends plus le monde

Et que chaque jour disparaît dans le néant,

Si la tempête ne se calme pas

Et que tu ne supportes plus la nuit,

Je serai là quand tu voudras,

Partout, où que tu sois,

A tes côtés, le peu de temps qu'il faudra.

Je serai là,

Je serai là chaque fois que tu le voudras,

Je serai là, partout, où que tu sois,

Je serai là et si tu regardes au fond de toi,

Alors, tu me verras,

Je serai là,

Quand tu auras besoin de moi,

Et bien, tu pourras compter sur moi.

Je serai là chaque fois que tu le voudras,

Partout, où que tu sois,

A tes côtés, le peu de temps qu'il faudra

Parce que tu n'es pas seul.

FREUNDE BLEIBEN

Du bist das, was ich nicht sein will,

Du wärst lieber tot als Bill;

Leck' mich doch, danke ist nicht nötig,

Keine Ahnung, was es ist,

Was mich anpisst, wenn du da bist,

Arschgesicht, nimm das nicht persönlich.

Ich rede nicht so'n Scheiss wie du,

Steh' nicht auf die gleichen Bands wie du,

Das ist OK für mich,

Aber tu' mir diesen ein'n Gefallen :

REFRAIN

Bitte lass' uns keine Freunde bleib'n,

Ist mir lieber, wir können uns nicht leiden,

Niemals einer Meinung sein

Ist besser als sich anzuschleimen,

Lass' uns lieber keine Freunde bleiben.

Das ist doch OK für dich, oder nicht ?

Ohne Typen wie dich und mich

Wär's so langweilig.

Jeden Tag muss ich dich seh'n

Und die ander'n, die dich versteh'n,

Du bist der Geilste unter Vollidioten;

Nietenketten und Tattoo,

Mami lässt das alles zu,

Dafür trägst du Papis lange Unterhosen;

Ich trag' nicht so'n Scheiss wie du,

Steh' nicht auf die gleichen Frau'n wie du,

Das ist OK für mich

Aber tu' mir diesen einen Gefallen:

REFRAIN

Tu' mal nicht so nett, sonst kriegst du richtig,

Ich hätt' da noch 'n gut gemeinten Rat an dich:

Bitte lass'uns keine Freunde bleib'n,

Ist mir lieber, wir könn'n uns nicht leiden,

Niemals einer Meinung sein

Ist lieber als sich anzuschleimen,

Lass' uns keine Freunde bleiben.

REFRAIN

RESTER AMIS

Tu es exactement ce que je ne veux pas être,

Tu préfèrerais être mort plutôt que Bill;

Va te faire foutre, pas la peine de dire merci,

Je ne peux pas expliquer

Pourquoi je ne supporte pas ta présence

Pauvre con, ne le prends pas personnellement.

Je ne raconte pas de conneries comme toi,

Je n'aime pas les mêmes groupes que toi,

Pour moi, tout va bien,

Mais fais-moi ce plaisir :

REFRAIN

Ne restons pas amis, je t'en prie,

Je préfère car nous ne nous supportons pas,

Ne jamais être du même avis

Vaut mieux que de faire les hypocrites,

Ne restons pas amis, c'est préférable.

Ça te convient quand même, non ?

Sans des types comme toi et moi,

Ce serait tellement ennuyeux.

Tous les jours, je suis obligé de te voir

Toi et ceux qui te comprennent,

Tu es le roi des imbéciles,

Chaînes à rivets et tatouage,

Maman t'autorise tout ça, et pourtant,

Tu portes aussi les caleçons longs de papa

Je ne porte pas les mêmes fringues pourries que toi,

Je n'aime pas les mêmes femmes que toi,

Pour moi, tout va bien

Mais fais-moi ce plaisir:

REFRAIN

Ne fais pas le gentil, sinon, tu vas voir,

J'ai un conseil amical à te donner:

Ne restons pas amis, je t'en prie,

Je préfère car nous ne nous supportons pas,

Ne jamais être du même avis

Vaut mieux que de faire les hypocrites,

Ne restons pas amis.

REFRAIN.

HILF MIR FLIEGEN.

Ich bin hier irgendwo gelandet,

Kann nicht mehr sagen, wer ich bin,

Hab' die Erinnerung verloren;

Die Bilder geben keinen Sinn,

Bring' mich zurück,

Bring' mich nach Haus',

Ich schaff's nicht allein hier raus.

REFRAIN

Komm' und hilf mir fliegen,

Leih' mir deine Flügel,

Ich tausch' sie gegen die Welt,

Gegen alles, was mich hält,

Ich tausch' sie heute Nacht,

Gegen alles, was ich hab'.

Erzähl' mir alle Lügen,

Mach' es so, dass ich es glaub',

Sonst krieg' ich keine Luft mehr

Und diese Stille macht mich taub;

Nur graue Mauern und kein Licht,

Alles hier ist ohne mich.

REFRAIN

Ausser:gegen alles, was ich hab'. (letzte Zeile)

Ich find' mich hier nicht wieder,

Erkenn' mich selbst nicht mehr.

Komm' und zieh' mich raus hier,

Ich geb' alles dafür her,

Ich habe Fernweh,

Ich will zurück,

Entfern' mich immer weiter

Mit jedem Augenblick.

Ich bin hier irgendwo gelandet

REFRAIN

Ausser:gegen alles, was ich hab'.(letzte Zeile)

REFRAIN

+ Gegen alles, was ich hab'.

AIDE-MOI A VOLER.

J'ai atterri ici n'importe où,

Je ne suis plus capable de dire qui je suis,

J'ai perdu la mémoire;

Les photos ne me rappellent rien,

Ramène-moi,

Ramène-moi à la maison.

Je n'arriverai pas à sortir d'ici tout seul.

REFRAIN

Viens et aide-moi à voler,

Prête-moi tes ailes,

Je les échange contre le monde entier,

Contre tout ce qui me tient à coeur,

Je les échange cette nuit,

Contre tout ce que j'ai.

Raconte-moi tous les mensonges,

Fais en sorte que je les crois,

Sinon, je vais étouffer,

Et ce silence qui me rend sourd;

Il n'y a que des murs gris, aucune lumière,
Ici, rien ne me convient.

REFRAIN

!Sauf : contre tout ce que j'ai ( dernière ligne)

Je ne m'y retrouve plus ici,

Je ne me reconnais plus moi-même.

Viens et fais-moi sortir d'ici,

Je donne tout ce que j'ai en échange,

Il faut que j'aille loin d'ici,

Je veux rentrer,

Eloigne-moi de plus en plus loin

A chaque instant.

J'ai atterri ici n'importe où

REFRAIN

!Sauf : contre tout ce que j'ai. (dernière ligne)

REFRAIN.
+Contre tout ce que j'ai.