MÙA CAM
Một buổi trưa hè nắng gắt gao
Có thoáng gió bay lá xạc xào
Hai đứa đạp xe qua Bến Ngự
Con đường dốc đứng vượt lên cao
Tuổi dại ngày xưa Huế của tôi
Bến Ngự người ơi nhớ nhớ đời
Cam ngọt nhà ai vàng ửng chín
Khát nước em thèm trái cam rơi
Không nhặt cam rơi , tôi hái trộm
Trái cam quyến rũ nắng ươm mềm
Ẩn trong cành lá như thúc giục
Một thoáng ngại ngần trong mắt em
Hái vội trái cam cho vào áo
Con chó giữ vườn bỗng sủa vang
Chồm cắn một miếng vào chân trái
Máu chảy tuôn theo lệ em trào
Từ đó chân tôi mang vết sẹo
Đem vào đời như giấc chiêm bao
Bâng khuâng sông nước chiều Bến Ngự
Nhớ Huế mùa cam một thuở nào
Tuổi nhỏ ngày xưa Huế của tôi
Đêm đêm nằm mộng dậy bồi hồi
Cho tôi trở lại mùa cam cũ
Xin một lần hái trái cam tươi
TÔN THẤT PHÚ SĨ
Paris 18*08*2004
ORANGE SEASON
A summer noon with strong hotness
A moment the wind blew leaves fluttering
Two of us rode through Ben Ngu
Abrupt road stood high
Innocence age my old Hue
Ben Ngu! I shall remember you forever
Sweet orange became reddish
Thirsty you loved a fallen orange
Not picking up fallen orange, I robbed
An orange attracting sunlight softly
Hidden in leafy branches as promoting
A quick hesitation looked in your eyes
Quickly gathered an orange and put it in pocket
The dog-keeping dog suddenly started barking
Performed a quick bite in left leg
Blood dropping as your tearing
From then I born a scar
Bringing into life as a dream
Stupefied with river water at Ben Ngu sunset
Remember Hue, a past orange season
Old Infancy time my Hue!
Night and night I dreamed, awaked with fret
Give me chance to come back to old orange season
Please let me gather fresh oranges.
RGC
* 19-03-2006
