D'où vient le nom du célèbre quartier de Londres "Elephant and Castle", où je n'ai jamais vu d'éléphant ni de château ? On pense que c'est la déformation du français "Infante de Castille". Le quartier aurait été  nommé ainsi en hommage à la mère de Saint-Louis.

Je vous propose d'autres déformations inconnues...