Najibus et moi meme sommes desolée pour la confusion qui regne en ce moment dans notre blog a cause de problemes techniques importants.Nous vous prions de revenir plus tard car nous fesons de notre mieux pour que tout revienne a l'ordre le plus vite possible.
Merci.

Harry Potter et les reliques de la mort sortira en français le 26 octobre, mais quid des autres pays non anglophones ?
Et bien les turcs sont veinards, car ils le droit depuis mardi d'acheter le dernier tome de la saga des Harry Potter dans leur langue maternelle. C'est la deuxième traduction à être publiée après l'Ukraine. La course est rude ! En français, Jean-François Ménard met généralement 9 semaines à traduire un roman. Les fans italiens n'ont pas pu attendre : ils ont organisé une Opération Plume, en déversant un tas de plumes chez l'éditeur (clin d'oeil aux lettres apportées par les hiboux à Poudlard) pour exiger une publication plus prompte !
La traduction d'un nouveau livre de J.K Rowling est toujours une véritable course, car les maisons d'édition officielles doivent faire face à la concurrence des pirates sur le net. JF Ménard a même porté plainte contre un adolescent qui avait proposé une traduction digne de ce nom avant lui !
Mais au-delà de la traduction brute du texte, il y a aussi une adaptation, nécessaire spécifique à chaque pays. Voici quelques exemples pêle-mêle. En français, "Wood" le capitaine de l'équipe de Quidditch, devient donc "Dubois". En italien, le ministre de la Magie "Fudge" s'appelle "Cornelius Caramell". Les norvégiens ont bien travaillé la traduction de Dumbledore, qui signifie bourdon en vieil anglais : il devient "Humlesnurr", qui est composé de abeille (humle), tournoyer (snurr) et bourdonner (surr).
Le terme le plus difficile à traduire est très certainement Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom. Dans Harry Potter et la Chambre des Secrets on apprend son vrai nom grâce à un anagramme : "Je suis Voldemort" n'est autre que Tom Elvis Jedusor. On appréciera la difficulté de l'exercice, car l'original est Tom Marvolo Riddle. Certains pays ont été moins imaginatifs : Vandrolo pour les hébreux, Marvoldo ches les turcs, Orvoloson en Italie. D'autres ont dû faire avec ce que leur langue leur proposait : Tom Sorvolo Ryddle en espagnol, Trevor Delgome en islandais.
Autre difficulté de la traduction : le phénix de Dumbledore, Fumseck. Il y a le flamboyant "Vulcan" des norvégiens et Félix-le-phénix en Slovaquie...
Le travail des traducteurs n'est pas chose facile car ils font l'objet de toutes les attentions et de toutes les critiques...
source

Le jeudi 25 octobre, les inconditionnels d’Harry Potter pourront, en primeur et 4h avant sa mise en vente, découvrir le 7e tome des aventures du jeune sorcier.
Tous logés à la même enseigne, les fans d’Harry Potter devront attendre jusqu’au vendredi 26 octobre à minuit une pour enfin se plonger dans le 7^e tome du plus célèbre des petits sorciers . Tous... sauf les Belœillois qui, eux, pourront découvrir quatre heures avant tout le monde le nouveau roman de J.K. Rowling. “ La vente du dernier tome est interdite avant le 26 octobre ”, précise Michèle Brisart, bibliothécaire. “Nous proposerons alors le 25 dès 20h, une lecture nocturne des premiers chapitres de “ Harry Potter et les reliques de la mort ”. Trois lecteurs se relaieront afin d’égrener le compte à rebours jusqu’à minuit une où le 7^e tome sera enfin mis en vente. “ Grâce à un libraire de la région, les gens pourront acquérir le livre ce soir-là et peuvent d’ores et déjà le réserver ”, précise la bibliothécaire qui avoue que la longueur de la liste laisse présager du succès de cette soirée. “ Nous réserverons d’ailleurs un petit cadeau à tous les acheteurs... ”.
source

L'actrice française qui incarnait Fleur Delacour dans Harry Potter et la Coupe de Feu au cinéma sait que son personnage est de retour par la suite, mais qu'en sera-t-il de l'adaptation du sixième tome.
Sera-t-elle de l'aventure, elle-même ? Rien n'est moins sûr... « Pour Harry Potter, j’ai séjourné huit mois à Londres. J’ai eu de la chance, je suis très reconnaissante aux producteurs de m'avoir choisie. Ils travaillent avec une classe, une honnêteté et une éthique rares. Il n’y a qu'à voir la façon dont ils laissent libres et indépendants leurs jeunes interprètes. Ma participation était modeste. J'étais ravie de me retrouver sur l’affiche vue l’ampleur du phénomène. Si on me reconnaît dans la rue, c’est grâce à Harry Potter. Je n'ai pas lu les deux derniers livres. Je sais que mon personnage revient, mais je n'ai pas été contactée pour le sixième épisode. »
On ne sait donc pas si son personnage reviendra, ou bien si c'est le cas, si c'est bien la jeune actrice bientôt dans Guerre et Paix sur France 2 retrouvera son costume.

source