Beaucoup se sont étonnés de cette décision, que certains qualifiaient même de ridicule. Et en effet, Bloomsbury vient de démentir cette information, dans un courriel adressé à The Leaky Cauldron. Les employés ont donc bien le droit de travailler à la lumière.

Les règles de sécurité n’en demeureront pas moins très strictes : il est vrai que les cartons contenant des exemplaires du tome 7 seront fermés avec des chaînes et des cadenas, qu’ils ne seront livrés aux libraires que la veille du jour de la sortie, et il est probable qu’un employé qui révélerait quoi que ce soit au sujet du tome 7 serait effectivement licencié sur le champ.

D’après le tabloid anglais The Mirror, le tome 7, Harry Potter and the Deathly Hallows, a commencé à être imprimé à Poessneck, en Allemagne. Il s’agit de l’impression de la version anglaise, le traducteur allemand n’ayant pas accès au tome 7 avant le 21 juillet.

Les employés de l’imprimerie GGP sont fouillés à l’entrée et à la sortie de l’usine, afin de vérifier qu’ils n’emportent pas avec eux des extraits du tome 7. À l’intérieur de l’usine, ils sont forcés de travailler dans le noir, afin de les empêcher de lire les pages en train d’être imprimées.

Enfin, il leur est interdit de prendre part aux paris qui ont lieu chez de nombreux bookmakers sur l’issue du tome 7, sous peine de licenciement.

Ces mesures de sécurité se retrouveront en juillet chez les libraires : aucun exemplaire ne sera livré avant le 20 juillet, et les caisses contenant les livres seront fermés avec des chaînes.

Les éditeurs Bloomsbury et Scholastic cherchent ainsi à éviter ce qui s’était passé pour les tomes précédents : par exemple, à la sortie du tome 5, un exemplaire avait été volé, et le voleur avait tenté de le revendre au tabloid anglais The Sun ; à la sortie du tome 6, des employés de l’usine qui imprimait le livre avaient lu que Dumbledore mourait avant la sortie du livre, et avaient placé de nombreux paris sur cette mort auprès de bookmakers, afin d’arrondir leurs fins de mois.

Pour le tome 7, les mesures sont tellement drastiques qu’on a du mal à imaginer que la même chose se reproduise... L’appel que J.K. Rowling a lancé pour éviter toutes les révélations sera donc certainement respecté.

Toutes les informations concernant la traduction en français de Harry Potter and the Deathly Hallows (titre, date de sortie et prix) seront dévoilées courant juin. Jean-François Ménard n'ayant pas encore pu lire le livre, c'est l'agent de J.K. Rowling, Christopher Little, qui s'est occupé de la traduction du titre. De plus, Gallimard a décidé de suivre les recommandations de Greenpeace concernant l'impression sur papier recyclé. Plus que quelques jours à attendre... avant de savoir combien de temps il nous faudra attendre !