MALGRÉ TOUT, JE CONTINUERAI DE DIRE NOUVEL AN CHINOIS CAR LA CHINE C'EST LA TERRE DU MILIEU QUI A INFLUENCÉ TOUTE L'ASIE. NA! CLAUDY
NGUYEN Tai
Sent: Monday, February 04, 2008 14:26
Subject: SVP, ne dites plus Nouvel An CHINOIS !!!!!!!!!!!!!!
Chers amis,
Pourriez-vous me rendre un service en forwardant ce texte à toutes vos connaissances/amis afin que l'erreur soit corrigée ...
Merci d'avance et BONNE ANNEE de la SOURIS !!!!!!!!
NB :La RTBF et RTL m'ont répondu favorablement à cette remarque.
Messieurs,
Bientôt ce sera le Nouvel An Lunaire Asiatique qui commencera le 07 Février 2008.
Je me permets de vous faire parvenir la remarque suivante :
La plupart des Européens ont la fâcheuse habitude de l'appeler 'Nouvel An CHINOIS', ce qui est fondamentalement faux car ce Nouvel An est fêté par la plupart des pays asiatiques : Viet Nam, Laos, Japon, Malaisie, Cambodge .... etc ...
Nous, asiatiques, nous n'appelons pas votre Nouvel An ( le 01 Janvier du calendrier grégorien) 'Nouvel An Français'
ou ' Nouvel An Allemand' ... . Ce terme de 'Nouvel An' est utilisé en faisant abstraction de toute notion de pays.
Donc, de la même façon, nous aimerions bien que les Occidentaux appellent notre Nouvel An, 'Nouvel An Lunaire'
ou 'Nouvel An Asiatique' car nous ne voulons pas être 'assimilés' aux Chinois. La Chine est grande, mais ce n'est
pas pour cette raison que l'Asie doit y être assimilée.
Pourrais-je vous demander de faire un effort de compréhension envers nous en utilisant le terme correct :
'Nouvel An Lunaire' ou 'Nouvel An Asiatique' ?
En vous remerciant d'avance, je vous souhaite bien sûr Bonne Année 2008 de la Souris (et non pas du Rat
comme cela est traduit de manière impropre, étymologiquement parlant). Il y a tant de choses concernant
l'Asie qui sont mal traduites parce qu'elles n'ont pas été étudiées de manière approfondie et convenable.
Bien à vous et merci
NGUYEN Tai
Sent: Monday, February 04, 2008 14:26
Subject: SVP, ne dites plus Nouvel An CHINOIS !!!!!!!!!!!!!!
Chers amis,
Pourriez-vous me rendre un service en forwardant ce texte à toutes vos connaissances/amis afin que l'erreur soit corrigée ...
Merci d'avance et BONNE ANNEE de la SOURIS !!!!!!!!
NB :La RTBF et RTL m'ont répondu favorablement à cette remarque.
Messieurs,
Bientôt ce sera le Nouvel An Lunaire Asiatique qui commencera le 07 Février 2008.
Je me permets de vous faire parvenir la remarque suivante :
La plupart des Européens ont la fâcheuse habitude de l'appeler 'Nouvel An CHINOIS', ce qui est fondamentalement faux car ce Nouvel An est fêté par la plupart des pays asiatiques : Viet Nam, Laos, Japon, Malaisie, Cambodge .... etc ...
Nous, asiatiques, nous n'appelons pas votre Nouvel An ( le 01 Janvier du calendrier grégorien) 'Nouvel An Français'
ou ' Nouvel An Allemand' ... . Ce terme de 'Nouvel An' est utilisé en faisant abstraction de toute notion de pays.
Donc, de la même façon, nous aimerions bien que les Occidentaux appellent notre Nouvel An, 'Nouvel An Lunaire'
ou 'Nouvel An Asiatique' car nous ne voulons pas être 'assimilés' aux Chinois. La Chine est grande, mais ce n'est
pas pour cette raison que l'Asie doit y être assimilée.
Pourrais-je vous demander de faire un effort de compréhension envers nous en utilisant le terme correct :
'Nouvel An Lunaire' ou 'Nouvel An Asiatique' ?
En vous remerciant d'avance, je vous souhaite bien sûr Bonne Année 2008 de la Souris (et non pas du Rat
comme cela est traduit de manière impropre, étymologiquement parlant). Il y a tant de choses concernant
l'Asie qui sont mal traduites parce qu'elles n'ont pas été étudiées de manière approfondie et convenable.
Bien à vous et merci
> Lire les 4 commentaires