|
Mon bloc perso.
CLÔTURE DES COURS LE 22 JUIN A SAINT CAPRAIS
Tribune libre
Mes catégories
|
Ma photo
Publié le 02/03/2007 à 15:31
Le nez derrière mes vitres embuées, je ne résiste pas à lire et vous donner à lire ce poème de Dong Xiaowan (XVè) célèbre chanteuse qui écrivit ceci ,désespérée par l'attente de son tendre et lointain époux: Improvisation devant la fenêtre Profondément mélancolique, je regarde des fleurs Assise solitaire devant la fenêtre Je laisse pleurer mon violon à sept cordes. Le loriot seul semble comprendre mon coeur. Par delà les saules pleureurs Il m'envoie de temps en temps Des chants de bonheur. La pauvre meurt à vingt huit ans et fait partie des nombreuses femmes chinoises poètes et malheureuses ayant vécu entre le VII et le XVI que Shi Bo a choisi de traduire et "illustrer"avec ses calligraphies; je mets des guillemets car c'est plus une transposition dans un autre art qu'une illustration ,mais nous n'avons rien de semblable! Les femmes de ces époques étaient-nous dit l'éditeur-vouées à la mélancolie ,à l'abandon et "leur vie entière était soumise au bon vouloir des hommes. A celui qui voyageait loin...Shi Bo Editions Alternatives MF
> Ajouter un commentaire
|
Mes archives
Trafic
Noter ce blog :
1 connecté
108079 visiteurs
Ce blog est classé 1813ème
Score de ce blog : 3,19
|
