« A propos de ton dernier billet,-écrit Sandrine(-la plus courageuse, il faut le dire!)  j'ai eu la chance d'aller passer deux semaines en Chine au mois de juillet. Voyage totalement organisé, je précise. Quelle frustration de ne pas pouvoir se faire comprendre, ni comprendre les gens ! L'anglais est complètement inopérant et mon chinois inexistant (à part "bonjour" et "merci", et encore, la prononciation n'est pas garantie...), quant au français, n'en parlons pas... J'ai vu des choses superbes, j'en ai raté d'autres tout aussi superbes c'est sûr, mais surtout, en grande partie à cause de la barrière de la langue, j'ai l'impression de ne pas avoir rencontré la vraie Chine. C'est certain que connaître la langue ne suffit pas pour comprendre ce qui se passe dans un pays mais n'empêche, ça aide vachement. Ne pas pouvoir lire le journal, les affiches, les publicités, ou tenter de demander quelque chose dans un magasin et ne pas comprendre la réponse qu'on te fait, ne pas savoir demander où sont les toilettes... c'est presque insupportable pour moi. Bien sûr nous avions un guide, bilingue évidemment, mais du coup l'approche se faisait par son truchement et n'était pas directe. Il y avait "le discours officiel", la Chine n'est pas un pays libre... Et puis j'ai toujours pensé que traduction égale trahison un peu, forcément... Sans compter que la même réalité ne se traduit pas de la même façon dans 2 langues différentes (un exemple, que tu connais peut-être, le "jaune" d'oeuf est "rosso" = rouge en italien)... Les langues, ça a quelque chose de fascinant je trouve. C'est beaucoup plus qu'un simple moyen de communication, il y a toute la culture, l'histoire derrière ».

Je cotise entièrement !

 D'autre part, si vous avez manqué le numéro 117 du magazine Ulysse, titré"La Chine, un autre regard,dépêchez-vous! le n° 118 vient de sortir!
Vous y trouverez, en dehors du reportage sur la Chine moderne, un article sur Taïwan, sur le cinéma chinois, et même des recettes chinoises.Et une sélection de livres pour comprendre la Chine!
Si vous allez sur le site du Bambou(en haut à gauche!) vous trouverez aussi des infos sur le cinéma chinois (jeudi soir 30 août sur Arte) et sur les expositions concernant la Chine dans les différents musées.
A défaut de parler chinois!...
MF