Sylvie, alias couscous, nous communique ce qui suit! Merci à toi.
Sou Che ou Sou Tong-p'o (1037 - 1101)
Sou che fut à la fois poète, essayiste, calligraphe, peintre et homme d'état.
Ses fameux poèmes en prose sur le Rocher Rouge font ressortir l'insignifiance de l'homme par rapport àl'infini de l'univers, mais montrent bien ausi, son éternelle communion avec ma nature.C'est ce mélange de philosophie et de poésie qui distingue la poésie sous la dynastie des Song.
Le poème ci-dessous est de la forme ts'eu composé de vers longs et de vers courts. Poème écrit lors du festival de la Lune.
"Combien de fois vient la lune brillante?
En buvant du vin, je le demande au ciel bleu.
Dans les palais célestes,
Quelle est l'année, cette nuit?
J'aimerais venir ici, à cheval sur le vent,
Mais je crains que là-haut, dans les galeries et des dômes de jade,
Je ne puisse résister au froid.
Aussi je danse avec mon ombre limpide,
Comme si je n'étais plus sur terre.
Autour des appartements laqués de rouge,
Plongeant sous les fenêtres aux rideaux de soie,
Brillant sur ceux qui ne dorment pas,
La lune n'a rien à regretter.
Mais pourquoi est-elle donc toujours si pleine lors
Des séparations?
Les hommes ont leurs peines et leurs joies, leurs adieux,
Leurs retrouvailles,
La lune a ses nuages et ses ciels clairs, elle croît et elle décroît.
Depuis les temps anciens, rare est la perfection,
Souhaitons donc seulement que notre vie soit longue,
Et que nous puissions partager sa beauté, même à des milliers
De kilomètres de distance."