AVANT LE DEPART DU BIEN-AIME
Wei Zhuang (836-910)
Le loriot crie sous la lune au déclin;
Dans mon boudoir la lampe s'éteint.
Devant la porte hennit le cheval sans coeur;
Tu partiras à la chute des fleurs.
Je n'ai pas pein mes sourcils, attristée,
Mais m'appuie à la porte dorée.
Qu'on ne balaie pas la poussière sur la rue
De peur qu'elle cache ton retour à ma vue !
