ET SI TU N'EXISTAIS PAS
Joe Dassin
http://www.malhanga.com/musicafrancesa/joe/
et_si_tu_nexistais_pas.wma
Click here
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
o O o
Nếu đời không có em,
Hãy nói anh nghe xem lí do anh còn sống trên trái đất này là gì ?
Để kéo dài sự sống trong thế giới thiếu vắng em sao ?
Không hi vọng, không nuối tiếc
Nếu đời không có em,
Anh sẽ cố tạo ra tình yêu,
Như người họa sĩ tài ba tạo nên những sắc màu của ánh dương bằng chính đôi tay của mình.
Và rồi tình yêu ấy sẽ không bao giờ quay lại.
Nếu đời không có em,
Hãy nói anh nghe xem anh còn sống trên trái đất này vì ai ?
Chỉ có những mối tình thoáng qua
Anh không thể yêu ai được nữa.
Nếu đời không có em,
Anh sẽ chỉ là một cái chấm nhỏ không hơn trong thế giới đầy biến động này
Anh sẽ cảm thấy rất trống vắng
Anh cần em.
Nếu đời không có em,
Trả lời anh xem anh sẽ phải sống thế nào đây ?
Anh sẽ giả vờ như anh là anh
Dù anh không phải là anh
Nếu đời không có em,
Anh nghĩ là anh sẽ tìm ra được bí mật của cuộc đời
Anh sẽ tìm ra một lí do thật giản dị để tạo ra em, để ngắm nhìn em
Mon Père
http://www.freewebtown.com/compil92/music/
mon_pere.wma
Click here
La plus belle pour aller danser
http://www.freewebtown.com/compil92/belle/
EmDepNhatDemNay_TLan.wma
Click here
A ha! Đêm nay ai cũng cho em là xinh nhất nơi đây, à... ha! Đẹp xinh.
A ha! Trong đêm khiêu vũ em như vầng sao sáng ra khơi, à... ha! Sáng ngời.
A ha! Đêm nay em muốn nghe những lời ân ái êm êm, à ... ha! Êm êm.
A ha! Em nghe anh nói yêu em dài lâu nhé anh ơi, à ... ha! Lâu dài.
Em mong cho chiếc áo, chiếc áo tươi mầu em đã chọn kỹ, một chiếc áo rực rỡ em vừa thêu.
Em mong cho chiếc áo đó cũng như là mái tóc mềm rũ, được mơn trớn dưới tay người.
A ha! Khi đêm buông xuống em thường hay mơ ước xa xôi, à ... ha! Em mơ.
A ha! Em mơ em sẽ mang lụa là. Em xinh em tươi nhất ôi nơi trần gian, cho em khiêu vũ trong cuộc đời tiền.
Em xinh em tươi em vui nhất nơi đây.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Anh cho em hơi sức, sức sống trong đời em đã từng thiếu!
Một tiếng thét hạnh phúc trong tuổi yêu!
Đêm nay em xin biếu hết cõi xuân nồng em cho người yêu, và cho luôn trái tim này.
A ha! Đêm nay em muốn quen một nụ hôn trước tiên, à ... ha! Nụ hôn.
A ha! Đêm nay em biết em phải là em xinh em tươi nhất ôi nơi trần gian, cho em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Em xinh em tươi em vui nhất nơi đây.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên.
Em xinh em tươi em vui nhất đêm nay.
Em xinh em khiêu vũ trong cuộc đời tiên ...
Ce soir, je serai la plus belle
Pour aller danser
Danser
Pour mieux évincer toutes celles
Que tu as aimées
Aimées
Ce soir je serai la plus tendre
Quand tu me diras
Diras
Tous les mots que je veux entendre
Murmurer par toi
Par toi
Je fonde l'espoir que la robe que j'ai voulue
Et que j'ai cousue
Point par point
Sera chiffonnée
Et les cheveux que j'ai coiffés
Décoiffés
Par tes mains
Quand la nuit refermait ses ailes
J'ai souvent rêvé
Rêvé
Que dans la soie et la dentelle
Un soir je serai la plus belle
La plus belle pour aller danser
Tu peux me donner le souffle qui manque à ma vie
Dans un premier cri
De bonheur
Si tu veux ce soir cueillir le printemps de mes jours
Et l'amour en mon cœur
Pour connaître la joie nouvelle
Du premier baiser
Je sais
Qu'au seuil des amours éternelles
Il faut que je sois la plus belle
La plus belle pour aller danser
