GORIN NO SHO (Miyamoto Musashi)

Voila (enfin) un ouvrage ecrit par un authentique guerrier, au soir de sa vie, ce qui lui permit d'avoir du recul sur son parcours. Miyamoto Musashi est une grande figure de l'histoire du Japon et qui fit bien des emules.
Que dire de son ouvrage ?
Et bien pas grand chose en fait, puisqu'il parle en connaissance de cause ; Il remporta grand nombre de duels et participa a des batailles armees.

Le probleme porterait en fait sur les traductions de son ouvrage, car, qui dit traduction, dit aussi interpretation (par le choix des mots avec lequel on transcrit un texte).

A titre personnel, je deconseille TRES FORTEMENT (totalement en fait), l'interpretation (ce terme implique qu'il y a une orientation subjective voulue de celui qui va interpreter le texte original) "martiale" (ce mot me fait bien rire) de Stephen F. Kaufman, pratiquant de karate. (ceci est le titre de la traduction Francaise: "Le livre des cinq roues ; interpretation martiale")

Qu'est ce qu'un Americain qui pratique une discipline sportive a mains nues, dont l'objectif est de marquer des points en competitions peut bien comprendre a la mentalite d'un Japonais qui a vecu 400 ans avant lui et qui livrait des duels ou il mettait sa vie en jeu et qui tuait pour ne pas etre tue ?

Est ce que Sephen F. Kaufman a livre des duels a mort ?
A t'il deja sabre quelqu'un pour sauver sa vie ?

Que peut-il bien comprendre a la mentalite d'un Japonais qui a vecu 400ans avant lui, qui a tue pour sauver sa vie et qui n'a jamais touche de karate de sa vie ?

Faire du karate, ne donne en aucun cas une accreditation quelconque, quelque soit le nombre de Dan que la personne en question affiche au compteur.


En ce qui concerne le titre Francais :
Deja le terme "interpretation" implique que la lecture du texte va etre subjective, ce qui prive le sens du texte de son contenu original, car partial et deliberement oriente.
Mais le pire vient avec le qualificatif "martiale" : INCROYABLE !!!!!  Qu'est ce que cela veut dire ? Que le texte de Miyamoto Musashi n'est pas "martial" a la base ?

Entre un Americain qui marque des points sur un tatami et un Japonais sabreur et qui a passe une partie de sa vie a vagabonder pour se consacrer exclusivement a sa voie, c'est bien le second qui est qualifie de parler d'art martial.

Et pourquoi pas l'interpretation de l'oeuvre de Miyamoto par un jouer de water-polo tant qu'on y est ?

Enfin, comme il s'agit sans nul doute d'un titre commercial, il n'y a pas lieu d'en blamer Stephen F. Kaufman qui n'a surement pas pris part a au choix du titre Francais.


Mais il n'en reste pas moins que son "interpretation", part completement a l'OPPOSE du texte de Miyamoto Musashi.
Pour avoir lu une autre traduction du "gorin no sho", j'ai eu du mal a croire qu'il s'agissait du meme, tant je n'ai rien reconnu du texte.

Concernant le "gorin no sho" :
Le texte de Musashi represente un authentique heritage litteraire et culturel guerrier, ecrit en connaisance de cause et par un personnage mythique du Japon. On ne peut que conseiller de le lire, ne serait-ce que par curiosite, par interet du Japon, ou pour sa pratique martiale, c'est l'ouvrage d'un authentique maitre d'arts martiaux dont il s'agit, il n'est pas indispensable, loin de la pour les pratiquants, mais il est "authentique" et fiable !


L'interpretation de Stephen F. Kaufman :
Il s'agit d'un ouvrage a se procurer que si vous etes fan de Stephen F. Kaufman et que vous souhaitez connaitre son point de vue sur un ouvrage Japonais, mais pas pour decouvrir le texte de Musashi, qui lui, reste interessant a decouvrir quand il n'est pas pollue par des considerations personnelles.

(Dans le cas ou certains me taxeraient d'acharnement, savez vous quel est le nom du livre en version originale ? "Musashi's Book of Five Rings: The Definitive Interpretation of Miyamoto",... Oui, vous lisez bien, "interpretation definitive", ce qui est encore plus extraordinaire que le titre Francais. Selon l'auteur, il aura donc bel et bien fallu attendre qu'il vienne au monde, 400 ans apres Musashi pour eclairer le monde sur ce texte ?)

C'est encore l'orgueil de croire que l'on va faire mieux que les Japonais en terme d'arts martiaux ou dans la comprehension de leur propre culture, c'est vraiment incroyable un tel orgueil, surtout de pousser le vice jusqu'a en faire une livre ! Si encore il n'en avait fait qu'un ...

Mais le titre original porte une lueur d'espoir,... oui, le terme "Definitif", implique qu'il n'en fera pas d'autres, heureusement pour les veritables pratiquants d'arts martiaux.