LES HOMMES DU MYSTERE
21 janvier
Quoi de neuf chez nos éditeurs, cette semaine ?
Grasset et Fasquelle : Archaos ou le jardin étincelant, de Christiane Rochefort. 72 FF.
Gérard De Villiers : Bunker, de Serge Brussolo. 59 FF.
Vauvenargue : Peuple des arbres (une aventure de Blade). 35 FF. (Je ne donne pas le nom de l'auteur indiqué en couverture vu que Jeffrey Lord n'écrit plus la série depuis longtemps).
Presses Pocket - Collection SF et collection Terreur :
- Bannière du Dragon, de Robert Jordan. 50 FF.
- Le cor de Valere, de Robert Jordan. 50 FF.
- Spectres, de Dean R. Koontz. 50 FF. (Déjà publié en J'ai lu).
- Nous avons toujours habité le château, de Shirley Jackson. 32 FF. (Excellent).
Albin Michel : Un élève doué, de Stephen King. 132 FF.
Cinéma : Shekhar Kapur n'est pas près de travailler sur Superman. Dans un premier temps il doit réaliser une adaptation de Steinbeck et ensuite travailler sur une nouvelle version du Fantôme de l'opéra.
22 janvier
Le Sci-fi channel consacrera, à partir de mars, la soirée du vendredi à 3 grosses séries de SF : First Wave (production Coppola), Far Horizon (Jim Hanson) et de nouveaux épisodes de Poltergeist: The Legacy.
Mes pages Bradbury changent d'adresse : http://perso.wanadoo.fr/science-fiction/
23 janvier
Envie de lire quelques nouvelles de SF en anglais ? Voici le site du Asimov's magazine.
Yellow Submarine vient de sortir un numéro spécial Londres, chez Bifrost. 69 FF.
Ça fait un moment que j'y pense et une discussion avec un lecteur du petit journanal m'a remis l'idée en tête. Je vais iconiser les divers sujets abordés, ce qui permettra de repérer tout de suite les infos cinéma, littéraires, jeux, TV ou autres en fonction de vos centres d'intérêt.
L'idée d'indexer le petit journanal fait aussi son chemin. Enfin on ne passera plus des heures à rechercher une info !
24 janvier
La série TV Thunderbirds vient d'être rachetée par ITV/Carlton Communications.
La réalisation du second épisode de Star Wars devrait commencer à la fin de l'année pour se poursuivre jusqu'au début de 2001.
Jonathan Lawton va produire Monster Men, d'après Edgar Rice Burroughs.
25 janvier
La NASA est prête à défendre la Terre contre les envahisseurs venus d'outre espace. Elle developpe avec diverses agences gouvernementales un plan de sécurité contres diverses formes de vie microbienne qui pourraient être ramenées sur Terre par une mission. Pour le moment cela concerne surtout les missions martiennes. Profitez en pour lire La variété Andromède, de Michael Crichton, ou pour voir le film qui en a été tiré (Le mystère Andromède). Le sujet y est traité d'une manière assez réaliste.
Nestiveqnen est un nouvel éditeur de SF. Voici son site.
26 janvier
Encore un site Star Wars : The fandom menace.
Paraît que je ne parle plus assez des nouveautés littéraires. Voici donc le panier de la ménagère SF de cette semaine :
Presses Pocket :
- La porte des mondes, de Robert Silverberg. 32 FF. Réédition.
- Psycho, de Robert Bloch. 26 FF. Réédition de ce classique à l'occasion de la sortie du nouveau film.
J'ai lu :
- La voix des morts, d'Orson Scott Card. 41 FF. Réédition.
- Face aux feux du soleil, d'Isaac Asimov. 28 FF. Réédition.
- Le cycle de Tschaï : Le Chasch, de Jack Vance. 27 FF. Réédition.
- Orphée, de Jean Cocteau.
- Conan, de Robert E. Howard. 27 FF. Réédition.
- Le baron rouge sang, de Kim Newman. 41FF. (Collection Ténèbres).
Le Pré aux Clercs :
- Contes cruels, de Grimm. 120 FF. (Editeur dont personne ne parle pour le moment, à part le Petit Journanal, mais qui sera mentionné partout dans quelques mois. Exactement ce qui s'est passé avec Terres de Brume).
Lefrancq :
- Oeuvres complètes de Thomas Owens, tome 4. 169 FF.
Presses de la cité -
- Omnibus : Cycle de Fondation 1 : Le déclin de Trantor, d''Isaac Asimov. 135 FF.
- Cycle de Fondation 2 : Vers un nouvel empire, d'Isaac Asimov. 145 FF.
En dehors du Kim Newman, en collection Ténèbres, tout est de la réédition.
27 janvier
En 95 et 97 Denoël/Présence du futur a publié de nouvelles éditions de Fahrenheit 451 et des Chroniques martiennes incluant des nouvelles et des articles supplémentaires. Jusque là rien à redire. Mais l'éditeur à cru bon de devoir retraduire ces classiques. C'est Jacques Chambon (alors directeur de la collection) qui s'est chargé du travail. A cette occasion certaines nouvelles ont changé, pas toujours avec bonheur, de titre. J'ai survolé les Chroniques martiennes. La nouvelle traduction, très plate, fait perdre toute saveur au texte et lui enlève une bonne partie de son côté poétique. Au début j'ai cru qu'il s'agissait d'une impression. J'ai donc lu le début de la nouvelle version de Fahrenheit. C'est presque pire. Il ne reste plus rien de cette écriture qui nous avait charmé. Disparu l'élégance et la finesse de la traduction d'Henri Robillot (traduction dont Jacques Chambon dit "...le travail d'Henri Robillot reste un modèle du genre dans son mélange de scrupuleuse fidélité et d'élégante fluidité").
Et bien ! Si tous les classiques de la SF doivent subir ce traitement je ne crois pas qu'il restera beaucoup de lecteurs dans quelques années.
