Lorsqu’on est touriste quelque part, on dégage une sorte de naïveté totalement déconcertante pour les autochtones… Et du coup, on se trouve repéré.

Alors que j’étais touriste en Belgique, j’ai moi-même été une victime naïve… Je voulais visiter Anvers et les yeux rivés sur une carte IGN, j’ai pris la direction indiquée. Mais j’ai eu beau vérifier un nombre infini de fois la position d’Anvers sur la carte, rien à faire : pas de panneau ANVERS en vue. Je me trouvais dans une ville inconnue au nom étrange de ANTWERPEN qui ne figurait nulle part… Quand je me suis arrêtée dans un bar pour demander la direction d’Anvers, c’est un serveur hilare qui m’a répondu que j’y étais déjà… Satanée bi toponymie…

Si seulement j’avais eu un mode d’emploi pour me fondre dans le paysage belge, cela m’aurait évité de me ridiculiser…

Il semble donc nécessaire d’établir une petite notice pour ne pas trop se faire repérer en Corse :

1)      Si vous devez vous rendre à « Bigouilla », ne demandez pas votre chemin et arrêtez-vous simplement au panneau Biguglia. Logique.

2)      Nous ne mangeons jamais de charcuterie en été. A vous de voir.

3)      Ne dîtes pas « Broutchio » mais « Brotchiou ». Et écrivez-le brocciu.

4)      Si vous prenez une vache en photo après l’avoir soigneusement évitée au détour d’un virage, cachez-vous pour le faire. Quelqu’un qui prend une vache en photo ne peut être du coin.

5)      Dans « cochon sauvage », il y a le mot « sauvage »…

6)      Personne ne viendra plastiquer votre voiture même si vous êtes immatriculé hors de l’île. Laissez tomber le petit autocollant « Corsica » à l’arrière. Repérable et inutile.

7)      Si vous voulez goûter le fameux migliacciu (incontournable), montrez-le simplement du doigt à la boulangerie. Ou bien dîtes « Millatchiou » (« Millatchi » si vous en voulez plusieurs) mais vous prenez un risque.

8)      Si quelqu’un s’adresse à vous en vous appelant « Tsouca » (zucca), c’est que vous avez probablement commis un impair. Excusez-vous et partez.

9)      Ne demandez jamais pourquoi certaines routes comportent une ligne blanche alors qu’elles sont bien trop étroites pour que deux voitures s’y croisent. Prenez cette route un jour de brouillard, vous comprendrez tout seul…

10)  Ne laissez jamais des pièces de 1, 2 et 5 centimes en pourboire.

11)  Si vous vous trouvez au comptoir d’un bar à l’heure de l’apéro et que vous sympathisez avec des clients, buvez de l’eau. Après plusieurs litres d’eau minérale, vous comprendrez que vous avez échappé à ce que nous appelons une embuscade.

Quant à Napoléon et Tino Rossi, on laisse tomber.