Je m’étais amusée un jour ici-même à me moquer de ces spams rédigés en anglais que nous recevons pour nous vendre la petite pilule bleue miracle. Il faut bien reconnaître que leurs slogans valaient bien un petit détour (
Mais voilà. Ces spams ont évolué. Pour plus de compréhension, ils nous les ont traduits en français… D’autre part, ils ont fait des émules. Des vendeurs de montres et des pharmacies en ligne les ont rejoints…
Nous sommes très heureux qu’ils aient pensé à ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare ou celle de Tokio Hotel. Tenez, quelques exemples concernant la bleue pilule pour lesquels j’ai scrupuleusement respecté l’orthographe (pour plus de compréhension…) :
– la livraison dans 2-3 jours
C’est bien plus clair en français n’est-ce pas ? Et pour le même prix, vous passez votre brevet de pilote automatique… Et vous rendez-vous compte qu’avec ça, en plus, les visites maladives ne seront plus nécessaires ! C’est beau le progrès !…
« Comme vous, je le jure ! Maintenant le cas ! : Notre produit est que « emerveillement » vous attendiez pour l'agrandir votre taille. Notre produit a aide de nombreux hommes a leur rendre plus grand dans un moyen sur et efficace. Il n'y a aucune raison pour que vous ne pouvez pas etre un d'entre eux. Commander notre produit et bienvenue dans le monde de heureux et confiant hommes. »
Non, il n’y a aucune raison. Vraiment aucune.
« Mon gigantesque reservoir de conquerir profondeurs ! : Toute femme se fera un plaisir avec vous, et que vous saurez le secret. Avec notre produit beaucoup d'hommes du monde entier ont augmente leur confiance erotique. Ne mettez pas votre vie heureuse, commander notre produit aujourd'hui. »
« Bonjour madame, je m’appelle Roger et je voudrais vous faire voir mon gigantesque réservoir de conquérir profondeurs. » Cela doit faire du plus bel effet auprès des femmes…
Là, il y a une faute je crois. Il va nous montrer non pas son « piquer » mais son « piqué » non ?
« Votre amie peut sauter ! Vous voulez voir ? : Toutes vos sexuelle reves deviendront realite quand vous changez de taille pour les grandes. Imaginez comment vous heureux sera avec un nouveau XL taille et la qualite de votre partenaire se sentira. Commander le XL et devenir notre client heureux. »
Ben oui, on veut voir… On voudrait bien savoir comment vous heureux serez.
Et en même temps que vous utiliserez la pilule miracle, vous pourrez également chronométrer vos performances grâce à :
« Et maintenant les montres livre : Saurez-vous enfin que ce que vous meritez. Meilleure montres, mais bon marche. Ces montres sont vraiment enthousiasme, que l'on peut vous garantir. Recevez tout ici et maintenant, immediatement, la commande sort et est livre. »
Livre ? Livrées peut-être ? J’ai un doute là.
« Maintenant recevez les montres d’urgence : Ces montres sont chers! Tres rapide et sur des marques de montres. Tout est tres rapide et neutre fournies. Recevez-vous des montres tres couteux et tres rapide, peu couteuse, ici et commandez sans risque. Vous aurez la garantie. »
Rapides ? C’est pas bien ça pour une montre.
« Meilleure montres acheter tout et ce d'urgence : Qui a dit que les marques de montres de plus en plus cher ? Chez nous, vous aurez tout les montres bon marche. La commande sera traitee immediatement et vous serez surs et zurfieden. Avec nous vous economisez correctement. »
Ah ben là, j’en veux deux alors. Rien que pour être zurfieden. Ça doit être super d’être zurfieden. Je crois qu’on ne zurfiedennise pas assez. C’est un tort.
Bien entendu, qui dit « folie de son corps » dit forcément « si la fenêtre est ouverte je m’enrhume ». Et puis, il faut être en bonne santé aussi. C’est évident. Mais là encore, pas de souci. ILS sont là.
« Pas de rhume : Afin de surete et de securite de votre propre maison au plus bas des prix abordables. Visitez notre hautement consideree pharmacie en ligne si vous voulez acheter le meilleur remede en ligne facile a tout moment a partir du confort de votre foyer.
Ils sont formidables ces gens. Ils peuvent être certains que nous allons tous de ce pas aller visiter leur hautement considérée pharmacie.
« Soyez en Bonne Sante, vous pouvez tout : Voici la selection de medicaments tres importants. Ils sont surement trouver tout ce dont vous avez besoin pour revenir a
Joyeux et heureux ? Wow ! Vive la coke !
« Visitez le moins cher en ligne pharmacie : Visitez notre hautement consideree pharmacies en ligne et l'achat de votre medicament a la maniere la plus simple. Si vous avez des problemes de sante et ne veux pas attendre un medecin visite la fiabilite de notre magasin en ligne, la meilleure source pour la medecine en ligne. »
C’est quand même plus de 20 € une consultation chez le médecin ! Alors si on peut l’éviter, hein ?
« Tuh mais ce que pour votre sante, visitez notre pharmacie : Vous avez cache vos Pilules. Vous pouvez les obtenir rapidement et facilement. Il vous suffit de regarder chez nous, vous obtenez pres de nous autant de Pilules, comme vous avez besoin.»
Tuh rlututu.
« Consultez notre fiabilite de notre faible : Lors de notre pharmacie en ligne, vous pouvez profiter du confort de commande les plus fiables medecine haut de votre maison a n'importe quel moment qui vous convient. Nous vous invitons a consulter nos pharmacies en ligne et commander notre medecine de haute qualite sans ordonnance dans le confort de votre propre maison a tout moment. »
Il est certain qu’avec un tel argument, impossible d’y résister. La fiabilité de leur faible… Imaginez un peu comme c’est vendeur ça…
Mais finalement, par quel moyen extraordinaire ont-ils réussi à mettre leurs messages à la portée de tous ? Eh bien, avec un extraordinaire logiciel de traduction, pardi ! Et vous allez, voir, ils sont forts chez les traducteurs :
« Le francais versions localisees langues, plus 300 Logiciels ... : Com l'euro de logiciel est consacré possible une page Web, ils tous les usagers d'Internet avec le top logiciel de qualité pour les plus bas prix. Actuellement, nous offrons plus de 300 logicieux les plus populaires pour télécharger le localisé pour l'anglais, l'allemand, le français, l'italien, l'espagnol et beaucoup d'autres langues, achat le logiciel bon marché et économie einfach. »
Vous nous en mettrez deux caisses de chaque…
Copyright © 2008 Martine Rousset