|
Publié le 03/04/2008 à 23:28
Par mucluc
TƯƠNG TƯ
Ðêm về ôm gối chiêm bao
Ngàn thương trăm khổ dạt dào tình xưa
Bỗng nhiên trời đổ cơn mưa
Lời anh ngọt mật cho vừa lòng em
Giọt rơi từng giọt bên thềm
Như ru em ngủ êm đềm tin yêu
Ra đi hứa hẹn thật nhiều
Bóng anh theo áng mây chiều ngừng trôi
Hay là anh lổi hẹn rồi
Bước chân phiêu lãng một thời đam mê
Khuya nay có ánh trăng thề
Màu trăng kỹ niệm bên hè đêm nao
Vói tay mở cửa trăng vào
Mảnh trăng tan vở xanh xao cõi lòng
Bây giờ trời đã lập đông
Nửa như khói ám, nửa trông lạnh lùng
Ghét thương cao vút song song
Sợ ngày mai ấy không còn để yêu
Ðường lên đỉnh núi cheo leo
Ðường ra cửa biển sóng reo rì rào
Hồn em anh bỏ đường nào
Vỡ toang từng mãng nghẹn ngào buông trôi
Tương tư tím một góc trời
Mây xa lạc gió suốt đời nhớ anh.
Tôn Thất Phú Sĩ
LOVE SICKNESS
Night came embracing dream pillow
Love more hardship less swam in past love
At a sudden it fell a rain
My sweet words used to please your feeling
Drop by drop it fell in the veranda
As lulling you to calm sleep confident love
At departure I promised too much
My shadow followed evening sunlight stopping
Or just I already missed our date
Wandering steps kept going on a passionate time
Late tonight it was swearing moonlight
Souvenir moonlight color at veranda certain night
Extending arms to invite moon in
Moon broke into pieces my inside very blue
Now it was changing in winter
Half as smoke half as indifference
Hate love off in parallel
Afraid of tomorrow no more love existence
Way to mountain peak was very steep
Way to estuary lapped by silver waves
Your soul I left somewhere
Breaking off in pieces loosened by suffocation
Love sickness painted purple a cardinal corner
Falling cloud lost I remembered forever
RGC
09-06-2006
Publié le 14/01/2008 à 20:28
Par mucluc
 ANH VẪN BIẾT KHI EM THÀNH QUẢ PHỤ
Cảm xúc bài thơ Bỗng Một Hôm
KIM THÀNH
Anh vẫn biết khi em thành quả phụ
Đời âm thầm ngày tháng trong cô đơn
Trên trời cao một cánh chim lẻ bạn
Trần gian này còn một nỗi nhớ mong
Nhất định không, anh không bao giờ chết
Đường thênh thang đi nhặt nắng hôn hoàng
Anh vừa đến một phương trời xa lạ
Tình em trao anh mở hội hoa đăng.
Anh đang ngủ trong luân hồi xa thẵm
Điệu ru buồn rơi từng giọt vu vơ
Bỗng dưng thấy nhịp tim như rạn vỡ
Ta dìu nhau qua những bước phong trần
Em biết đấy tình anh từ vạn kỹ
Đẹp vô cùng vằng vặc ánh trăng thu.
Giờ quạnh quẽ hồn anh như băng đảo
Lời thề xưa tan vào cõi sương mù
Mưa mưa hoài mặt trời chưa trở lại
Nhịp cầu xưa nối lại hai bờ sông
Ngày tháng cũ đưa em vào cõi mộng
Niềm nhớ thương chôn chặt đáy tâm hồn
Rồi một sớm khi em vừa thức dậy
Chim hót vang điệu nhạc vui bên hè
Anh đâu rồi ... gối ôm ướt đầy lệ
Em bàng hoàng đau đớn sau cơn mê.
Tiễn anh đi, em tiễn anh lần cuối
Lời kinh cầu còn vọng mãi sau lưng
Cỏ xanh non xanh tận đến bìa rừng
Anh không chết, anh nằm đây yên ngủ
Anh thong thả đi trong lòng vũ trụ
Riêng mình em đời bỗng thành lặng căm
Mắt cứ nhìn vào một cõi xa xăm
Tìm nơi đó tình anh và kỷ niệm
Tôn Thất Phú Sĩ
01/2004
I STILL KNEW WHEN YOU BECAME WIDOW
I still knew when you became widow
Running a silent life in solitude
In high sky flew a sole bird
In this world there remained an expectation
Absolutely no, I never should die
Large road I went collecting sunset sunlight
I just arrived at unfamiliar horizon
Love given by you opened red light festival
I was sleeping in far remote karma
Sad lulling song vaguely dropped sounds
Suddenly I felt my broken off
We together stepped in vicissitude
You knew that my very old love
Very beautiful in autumn moonlight
Now solitary my soul was cold an iceberg
Hundreds years love disappeared in dew world
Lasting rains then the sun not yet came back
Old bridge spans not yet linked two riversides
Old tirne made you enter dreaming world
Personal missing buried at bottom of heart
Then one early morning you just awaked
Birds sang in allegro happy song in veranda
Where were you? pillow full of tears
Stupefied I felt painful after a coma
Sending you off, I was sending last
Prayer ever echoed behind
Young green grass stretched over forest edge
You not dead, you were here for a calm sleep
Freely you walked in universe heart
Alone my life became mute and cold
Eyes watching a vague world
Searching where your love and our souvenir.
RGC 30-06-2006
BỖNG MỘT HÔM
Bỗng một hôm em trở thành quả phụ
Con tim buồn ủ rũ phủ hoàng hôn
Nhắm mắt lại nghe thủy tinh đổ vỡ
Ngước mặt nhìn trời bóng tối vây quanh
Anh nằm đó lặng im lời giã biệt
Em áo tang ngất lịm mảnh hồn hoang
Cúi xuống thật gần em mãi trông mong
Hơi thở nhẹ có chăng nghe huyền thoại
Cất cánh anh bay đời thôi mòn mỏi
Bên kia trời nhớ gửi một lời thơ
Để trong mơ và ngày tháng đợi chờ
Em dọn bước tương phùng ru giấc ngủ
Lời thề đó năm mươi năm chưa đủ
Anh hãy đền em những ngày tháng cũ
Hãy đền em giờ đây tàn bóng đổ
Em bơ vơ nỗi nhớ buốt hồn đau
Em ngóng ngả sau em chờ cửa trước
Nước chẳng về nguồn nước mãi trôi sông
Em biết rồi đây những sớm chiều đông
Đời chẳng tạnh những cơn mưa hồng thủy
Cây thông sáng nay nhìn em rầu rĩ
Hỏi tri âm sao không thấy trở về
Lau nước mắt em cúi đầu tạ tội
Bởi lạc đường nên lỗi hẹn đấy thôi
Trời xuống thấp thời gian sao mà vội
Lời kinh trầm cây cỏ cũng rưng rưng
Tiễn anh đi chân em bước ngập ngừng
Hoa hồng đỏ đưa anh vào cõi lạ
Vậy là anh ơi ! đời ta đôi ngả
Hẹn kiếp sau trả nốt nợ trăm năm
Nơi xa xăm xin anh hãy nguyện cầu
Em sẽ đến, thôi nát nhàu thương nhớ ....
KIM THÀNH
| |
Publié le 12/01/2008 à 07:50
Par mucluc
BIỂN Biển ơi ! cho ta màu áo
Trắng như lòng mới vào đời
Đêm về lang thang bãi cát
Mà hồn bay bỗng ngoài khơi
Một chòm sao rơi trên tóc
Một mảnh trăng soi giữa dòng
Chừ ta là con ốc nhỏ
Mượn hồn sóng vỗ đại dương
Biển ơi ! sao ta cứ goi
Tàu đi biền biệt không về
Ta với tàu chỉ là bọt biển
Tàn mộng rồi sau kiếp đam mê
Biển ơi ! cho ta giòng máu
Giang hồ từ thuỡ me sinh
Ta đi biển xanh màu nước
Ta về biển trắng bạc tình
Trùng dương cho ta gởi lại
Người tình yêu dấu ta thương
Con tàu ngày đêm xuôi ngược
Mình ta côi cút dặm đường
Tôn Thất Phú Sĩ
SEA
Sea! Give me a shirt color
White as someone newly getting into life
Night back he wandered on beach
But his soul floated offshore
A group of constellation felt ou his hair
A piece of moon elicited a midst of current
Now I was a very smafl snail
Borrowing waves soul to lap a large sea
Sea! Why did I keep calling
A ship going away of no return
I and ship were only marine foam
Broken off dreams after a passionate life
Sea! Give me a blood line
0f vagabond life from being born by mother
I went offshore with blue water color
I came back white sea of unfaithful love
Waves let me leave back
A lady so much loved and loved
The ship ran day and night back and forth
But I remain solitary ou road of long distance.
| |
Publié le 12/01/2008 à 00:37
Par mucluc
NGÀY THƠ ẤU XƯA
Nỗi buồn rơi rất chậm
Hàng cây đứng lặng căm
Phiếm đàn sao đứt khoảng
Cung tơ chùng xuống rồi
Vô tình ai qua ngỏ
Bổng thấy lòng xôn xao
Tiếng hát vương chiều tím
Nốt nhạc trầm lên cao
U hoài từng cung bậc
Cho đời bớt trầm luân
Câu thơ thêm tiếng nhạc
Nắng vàng đẹp mùa xuân
Người xa từ độ ấy
Buồn buồn con nước xưa
Thuyền ta không bến đổ
Hỏi người về hay chưa
Tuổi ấu thơ đong đưa
Tháng ngày qua dịu vợi
Xin một lần trở lại
Theo cánh diều rong chơi
Thôi chỉ mong là cát
Ôm bãi biển dịu êm
Gót chân em nghịch ngợm
Dẵm trên bãi cát mềm
TônThất Phú Sĩ
Paris 07/08/2005
CHILDHOOD DAY
Sadness very slowly fell
Tree lines silently stood Guitar string suddenly broke Musical tune already turned down
Indifferently someone passed by my gate
Suddenly I felt uncomfortable Singing voice stuck purple evening Musical notes from low to high
Very sad with every sound and tone
Making life less vicissitude Poem added to musical sound Yellow sunlight made spring beautiful
She went off far since
Sad very sad the old water flow My boat had no its terminal Asking myself, did she come back
Childhood age was swinging
Month day passed by remotely Please come back again To follow kite wandering
Stop I expected to be sand
Embracing the soft coast Her mischievous foot-heels Trampled on soft beach.
RGC
15-10-2006
http://chimvie2.free.fr/amnhac/
baihat01/tiengxua_thanhthuy.wma | |
Publié le 12/01/2008 à 00:31
Par mucluc
TRÒ CHƠI CÚT BẮT
(trò chơi hú tim )
Giọt nước mắt đủ cho ta điêu đứng
Sợi tóc mềm khiến hồn ta lao đao
Tại em đó làm như mình khờ khạo
Để tim ta thơ thẩn mãi đi tìm
Em ác quá chơi trò chơi cút bắt
Chẵng ý tình mà làm bộ bâng khuâng
Anh vừa đến chưa kịp lời hò hẹn
Em vội vàng quay mặt bước nhanh chân
Anh ngại ngần đứng bên hàng giâm bụt
Em dựa lưng bên cây khế ngẩn ngơ
Chợt mĩm cười có cái gì tinh nghịch
Bao thiết tha anh gởi mối tình khờ
Dầu vô tình xin em đừng úp mở
Trăng chưa tàn thì mộng vẫn chưa phai
Mẹ sinh ta trái tim đa tình quá
Kiếp thiêu thân thấy lữa cứ vùi đầu
tôn thất phú sĩ
09/02/2005
 HIDE-SEEK GAME
Eye-tear drop was enough to make hard a life
A soft hair, much soul trouble
Because of you I became stupid
For my heart wandering scarching
How naughty the game of hide-and-seek
Without intention but seemed sorrowful
Just coming not yes to say hello
You in a hurry sped walking
Then hesitating stood beside hibiscus line
I leaning against carambola tree astounded
Suddenly smi!ed for something mischievous
How passionate!y I sent my stupid love
Although innocence please be not equivocal
Moon was not set then dream did not fade
A mayfly was never afraid of fire
Because of loving someone so I remained clumsy.
RGC 14-07-2006
http://nhacviet.vietshare.com:81/bannhacviet/
nhophutay01.asx
 |
