|
Publié le 09/01/2008 à 23:10
Par mucluc
MÙA CAM
Một buổi trưa hè nắng gắt gao
Có thoáng gió bay lá xạc xào
Hai đứa đạp xe qua Bến Ngự
Con đường dốc đứng vượt lên cao
Tuổi dại ngày xưa Huế của tôi
Bến Ngự người ơi nhớ nhớ đời
Cam ngọt nhà ai vàng ửng chín
Khát nước em thèm trái cam rơi
Không nhặt cam rơi , tôi hái trộm
Trái cam quyến rũ nắng ươm mềm
Ẩn trong cành lá như thúc giục
Một thoáng ngại ngần trong mắt em
Hái vội trái cam cho vào áo
Con chó giữ vườn bỗng sủa vang
Chồm cắn một miếng vào chân trái
Máu chảy tuôn theo lệ em trào
Từ đó chân tôi mang vết sẹo
Đem vào đời như giấc chiêm bao
Bâng khuâng sông nước chiều Bến Ngự
Nhớ Huế mùa cam một thuở nào
Tuổi nhỏ ngày xưa Huế của tôi
Đêm đêm nằm mộng dậy bồi hồi
Cho tôi trở lại mùa cam cũ
Xin một lần hái trái cam tươi
TÔN THẤT PHÚ SĨ
Paris 18*08*2004
ORANGE SEASON
A summer noon with strong hotness
A moment the wind blew leaves fluttering
Two of us rode through Ben Ngu
Abrupt road stood high
Innocence age my old Hue
Ben Ngu! I shall remember you forever
Sweet orange became reddish
Thirsty you loved a fallen orange
Not picking up fallen orange, I robbed
An orange attracting sunlight softly
Hidden in leafy branches as promoting
A quick hesitation looked in your eyes
Quickly gathered an orange and put it in pocket
The dog-keeping dog suddenly started barking
Performed a quick bite in left leg
Blood dropping as your tearing
From then I born a scar
Bringing into life as a dream
Stupefied with river water at Ben Ngu sunset
Remember Hue, a past orange season
Old Infancy time my Hue!
Night and night I dreamed, awaked with fret
Give me chance to come back to old orange season
Please let me gather fresh oranges.
RGC
| |
Publié le 08/01/2008 à 21:37
Par mucluc
Quelque chose
dans mon coeur
Elsa
Download
Mes parents me voient trop petite
Mes copains me grandissent trop vite
Même si je leur tiens encore la main
Quelque chose me tire vers demain
Quand je balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slack US
J'aimerai que le temps s'accélère
Des fois je voudrais tout foutre en l'air
Quelque chose dans mon coeur
Me parle de ma vie
Entre un grand mystère qui commence
Et l'enfance qui finit
Quelque chose dans mon coeur
Fait craquer ma vie
Une drôle d'envie une impatience
Et la peur que j'oublie qui je suis
Qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
Devenir une autre Ava Gardner
Écrire avec mon écriture
Mes passions secrets sur les mûrs
Tout savoir de ces moments
Que j'ai vu dans des films seulement
Et pouvoir revenir en arrière
Pleurer dans les jupes de ma mère
Quelque chose dans mon coeur...
Quand je dors pas seule dans la nuit
Seule dans la ville endormie
Il y a des voix qui me chuchotent tout bas
Une histoire qui n'est rien qu'à moi Quelque chose dans mon coeur... 
| |
Publié le 08/01/2008 à 17:41
Par mucluc
TOUT L'AMOUR
Dalida
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclat
C'est si bon d'être heureux
Mes cris de joie
Je te les dois
Car rien pour moi
N'est plus que toi
Même quand tu n'es pas là
Tu es présent, bien présent
Tout l'amour que j'ai pour toi
Est plus fort chaque jour
Je crois bien qu'il durera
Pour la vie, pour toujours
Quelle obsession, que ma passion
Je dis non
Tout bas, tout bas
Au moindre bruit de tes pas
Mon cœur bat, mon cœur bat Je veux crier au monde entier
Que rien ne peut nous séparer
Tout l'amour que j'ai pour toi
C'est vraiment, tout pour moi...
Avec toi
Celine Dion
Download here
Descends de ton fil toi l'artiste heureux toi le doux pierrot
C'est tout un autre monde que tu vois à tout regarder d'en haut
Non je ne suis pas la princesse en bleu de ton bois dormant
Tu le vois je suis bien réelle et je veux de toi pour amant
Avec toi
Je veux caresser la vie
Je veux dévorer les plus beaux fruits
Je veux pleurer aussi
Avec toi
Je veux partager mes nuits
Je veux embrasser tes ciels de lit
Jusqu'à mon dernier cri
Tu rêves debout et tu restes pur au milieu des loups
C'est pour ça que je t'aime malgré moi et tu m'aimes malgré tout
Non je ne suis pas la sagesse même et mes sentiments
Ne sont pas faits que d'innocence
Ils sont faits de chair et de sang
Avec toi
Je veux caresser la vie
Je veux dévorer les plus beaux fruits
Je veux pleurer aussi
Avec toi
Je veux partager mes nuits
Je veux embrasser tes ciels de lit
Jusqu'à mon dernier cri
Au nom de l'amour je voudrais te voir faire des folies
Renoncer à toi-même et quelques fois bousculer l'ordre de ta vie
Mais je t'aime trop pour te perdre un jour alors je te dis
Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi
Que si toi tu veux rester sage, je serai sage moi aussi
| |
Publié le 08/01/2008 à 17:05
Par mucluc
NHỎ NHOI
Dạt dào - trăng nước - mênh mông
Con tàu rẽ sóng
Trùng khơi gọi hồn
Nửa hồn theo gió viễn du
Nửa hồn vương vấn bên bờ Đại Dương
Nhỏ nhoi giữa một trời xanh
Tình em tình biển lênh đênh con thuyền
Yêu em
Từ thuở ban sơ
Trời chưa có nắng có mưa xuống trần
Cõi lòng
Chỉ biết lặng câm
Lời chưa dám nói chiều nghiêng dáng sầu
Thôi đừng nhắc chuyện mai sau
Tim anh dậy sóng con tàu và em
Nắng hồng hong tóc em mềm
Biển xa nồng mặn nỗi niềm cưu mang
Tôn Thất Phú Sĩ
 TINY THING
Overflowing- moon and water-spacious
The ship cleaved the waves
Offshore called my soul
Half of soul followed the wind going far
The remaining half stuck this side of ocean
Feeling tiny at midst of blue sky
Own love sea love drifted the boat
Loving you
From the beginning
It was not yet sunny rainy in the world
My love
Remained only silent
Dared not to say a word, inclining sad allure
Stop! Do not mention it our future love
My heart will be undulated for the ship and you
Pink sunlight dried up your soft hair
Far sea was brackish as my bearing feeling
RGC
03-05-2006
| |
Publié le 08/01/2008 à 16:28
Par mucluc
NỖI NHỚ
Nhớ em nỗi nhớ rất lạ kỳ
Con tim đau nhói niềm chia ly
Đôi lúc hình như muốn nghẹt thở
Nhìn trời nắng đẹp tưởng trời mưa
Tôi đem nỗi nhớ cất trong vườn
Rực rỡ mùa hè hoa ngát hương
Thế mà bổng chốc bầu không khí
Một nửa phai tàn nửa héo hon
Nỗi nhớ hình như biết thì thầm
Nghe lòng dào dạt tiếng yêu đương
Nhưng sao chợt thấy như hờn ghét
Dù biết dối lòng tôi vẫn thương
Nỗi nhớ dài như bức Trường Thành
Vạn Lý sầu dâng cao đó đây
Tôi lên từng bước thang lặng lẽ
Nắng cháy trên đầu mây ngủ trên vai
tôn thất phú sĩ
vạn lý trường thành 18/08/2004  REMEMBRANCE
I remembered you in a strange manner
My heart hurt a farewell time
Sometimes I seemed as suffocated
Watched sunny day thought as rainy day
I placed remembrance in a garden
In splendid summer flowers were fragrant
At a sudden atmosphere
One haif faded, while the other wilted
Remembrance seemed knowing how to murmur
Felt deep inside a love word
But why did I feel as disliked
Although I still much loved you
Remembrance lasted longer as Long March Wall
Lasting sadness came up everywhere
I stepped up every silence step
Burning sun on head clouds flew and flew
| |
 |
