NỖI NHỚ Nhớ em nỗi nhớ rất lạ kỳ Con tim đau nhói niềm chia ly Đôi lúc hình như muốn nghẹt thở Nhìn trời nắng đẹp tưởng trời mưa Tôi đem nỗi nhớ cất trong vườn Rực rỡ mùa hè hoa ngát hương Thế mà bổng chốc bầu không khí Một nửa phai tàn nửa héo hon Nỗi nhớ hình như biết thì thầm Nghe lòng dào dạt tiếng yêu đương Nhưng sao chợt thấy như hờn ghét Dù biết dối lòng tôi vẫn thương Nỗi nhớ dài như bức Trường Thành Vạn Lý sầu dâng cao đó đây Tôi lên từng bước thang lặng lẽ Nắng cháy trên đầu mây ngủ trên vai tôn thất phú sĩ vạn lý trường thành 18/08/2004 REMEMBRANCE I remembered you in a strange manner My heart hurt a farewell time Sometimes I seemed as suffocated Watched sunny day thought as rainy day I placed remembrance in a garden In splendid summer flowers were fragrant At a sudden atmosphere One haif faded, while the other wilted Remembrance seemed knowing how to murmur Felt deep inside a love word But why did I feel as disliked Although I still much loved you Remembrance lasted longer as Long March Wall Lasting sadness came up everywhere I stepped up every silence step Burning sun on head clouds flew and flew |