iBLOG précédent iBLOG suivant



Publié le 29/03/2007 à 22:06
Par pctdn

Ung thư đại tràng (Ung thư ruột già)
Ung thư là một nhóm gồm trên 100 bệnh khác nhau. Ung thư xuất hiện khi những tế bào tiếp tục phân chia và hình thành những tế bào mới một cách bất thường không chịu sự kiểm soát của cơ thể.
Tất cả các cơ quan trong cơ thể được cấu tạo từ các tế bào. Bình thường các tế bào chỉ phân chia thành nhiều tế bào khi cơ thể cần. Quá trình có kiểm soát này giúp cơ thể khoẻ mạnh.
Nếu các tế bào
A computed tomography (CT) scan uses X-rays to make detailed pictures of structures inside of the body.
During the test, you will lie on a table that is hooked to the CT scanner, which is a large doughnut-shaped machine. The CT scanner sends X-ray pulses through the body. Each pulse lasts less than a second and takes a picture of a thin slice of the organ or area being studied. One part of the scanning machine can tilt to take pictures from different positions. The pictures are saved on a computer.
A CT scan can be used to study any body organ, such as the liver, pancreas, intestines, kidneys, adrenal glands, lungs, and heart. It also can study blood vessels, bones, and the spinal cord.
An iodine dye (contrast material) is often used to make structures and organs easier to see on the CT pictures. The dye may be used to check blood flow, find tumors, and look for other problems. Dye can be put in a vein (IV) in your arm, or you may drink the dye for some tests. CT pictures may be taken before and after the dye is usedcứ phân chia khi cơ thể không cần đến sẽ hình thành một khối mô (tumor). Khối mô thừa có thể lành tính(benign) hay ác tính(malignant/cancerous) , được gọi là đám tăng trưởng hay khối u.
Những khối u lành tính không phải là ung thư. Chúng thường bị cắt đi và không tái phát trong hầu hết các trường hợp. Điều quan trọng nhất là những tế bào trong khối u lành tính không lan ra những phần khác của cơ thể. Những khối u lành tính hiếm khi đe dọa mạng sống. Những khối u ác tính là ung thư. Các tế bào ung thư xâm lấn và làm tổn thương các mô và cơ quan lân cận.
Chúng cũng có thể tách ra khỏi khối u ác và vào dòng máu hay hệ bạch huyết(lymph node). Đó là cách ung thư lan từ khối u ban đầu (nguyên phát) để hình thành những khối u mới ở nơi khác của cơ thể. Sự lan tràn của ung thư được gọi là di căn (metastatic- the spread of a cancer from the original tumor to other parts of the body by means of tiny clumps of cells transported by the blood or lymph)
Hầu hết ung thư được gọi bằng loại tế bào hay cơ quan ban đầu. Khi ung thư lan ra, những khối u mới có cùng loại tế bào bất thường và cùng tên với khối u nguyên phát. Ví dụ: nếu ung thư đại tràng lan đến gan thì những tế bào ung thư ở gan là tế bào ung thư đại tràng. Bệnh này được gọi là ung thư đại tràng di căn (không phải là ung thư gan).
Ung thư đại tràng và trực tràng là gì?
Đại tràng là một phần của hệ tiêu hoá, chứa phân. Trực tràng là phần cuối cùng của đại tràng, nằm sát hậu môn. Đại tràng còn gọi là ruột già, là đoạn ruột có kích thước rộng. U đại tràng và trực tràng xuất phát từ thành trong của ruột già ( đại tràng). Những khối u lành tính cuả đại tràng gọi là polyp (khối mô thừa).
Các khối u ác tính của ruột già gọi là ung thư. Các polyp lành tính (benign polyp)và lây sang mô kế cận hay những bộ phận khác của cơ thể. Polyp lành tính có thễ dễ dàng cắt bỏ khi nội soi đại tràng (colonoscopy)và không đe doạ tính mạng người bệnh. Nếu polyp lành tính không thể cắt bỏ được, thì nó có thể trở thành ác tính (malignant)( ung thư hoá) theo thời gian. Nhiều ung thư đại tràng được cho là phát triển từ những polyp. Ung thư đại trực tràng có thể xâm lấn và làm tổn thương các cơ quan lân cận.
Các tế bào ung thư cũng có thể tách ra và lan sang các bộ phận khác của cơ thể ( như gan và phổi) tạo ra những khối u mới. Sự lan của ung thư đại tràng đến các cơ quan xa được gọi là ung thư đại tràng di căn. Một khi ung thư đại trực tràng đã di căn, thì việc điều trị sẽ không còn hiệu quả nữa.
Nói chung, ung thư đại-trực tràng là loại ung thư đứng hàng đầu ở nam và đứng hàng thứ tư trong các loại ung thư ở nữ. Tần suất bị ung thư đại tràng thay đổi tuỳ theo vùng trên thế giới.
Ung thư đại tràng thường gặp ở các nước phương Tây, nhưng lại hiếm gặp ở các nước Châu Á và Châu Phi. Ở những nước có chế độ ăn uống theo kiểu Phương Tây thì tỉ lệ mắc bệnh ung thư đại tràng gia tăng.
Nguyên nhân nào gây ra ung thư đại tràng?
Các bác sĩ chắc chắn một điều rằng ung thư đại tràng không phải là một bệnh lây ( nghĩa là một người không thể bị bệnh từ người bị ung thư khác). Một số người lại dẽ mắc ung thư đại tràng hơn so với những người khác. Những yếu tố làm tăng nguy cơ mắc bệnh ung thư đại tràng bao gồm: ăn nhiều chất mỡ, bệnh sử trong gia đình có người bị ung thư đại tràng và polyp, sự hiện diện polyp trong ruột già, và viêm loét (ulcer)  đại tràng mãn tính.
Chế độ ăn giàu chất béo có thể dẫn đến ung thư đại tràng. Ở những nước có tỉ lệ ung thư đại tràng cao, người ta thấy dân chúng ăn nhiều chất béo thì có tỉ lệ ung thư đại tràng cao hơn những người ăn ít chất béo. Ung thư đại tràng được cho là do các sản phẩm chuyển hoá (processed) chất béo gây ra ung thư ( chất sinh ung). Chế độ ăn nhiều rau quả và giàu chất xơ (fiber) như các loại hạt, bánh mì, ngủ cốc có thể làm giảm được nguy cơ ung thư do đào thải các chất sinh ung trong ruột.
Nền tảng di truyền của một người là một yếu tố quan trọng trong nguy cơ bị ung thư đại tràng. Trong số các yếu tố hàng đầu liên quan đến ung thư đại tràng. Trong suốt cuộc đời người có nguy cơ bị ung thư đại tràng là 18%( tức gấp 3 lần dân số chung tại Mỹ). Một số gia đình chịu ảnh hưởng của yếu tố di truyền gọi là ung thư đại tràng có tính chất di truyền.
Ở những thành viên gia đình có ung thư đại tràng , thì những người trong gia đình thường bị ung thư đại tràng sớm hơn.  Những bệnh di truyền khác có thể là nguyên nhân gây ung thư đại tràng gọi là hội chứng đa polyp có tính gia đình. Ở những gia đình có người mắc bệnh polyp  thì những thành viên còn lại thường có rất nhiều polyp trong đại tràng. Trừ khi bệnh được phát hiện và được điều trị sớm. Theo thời  gian, những người này hầu như chắc chắn phát triển thành ung thư đại tràng.
Các bác sĩ cho rằng, ung thư đại tràng thường phát triển từ những polyp này. Tuy nhiên, việc cắt bỏ các polyp lành tính này có thể phòng ngừa được ung thư đại tràng. Polyp đại tràng phát triển khi nhiễm sắc thể trong tế bào niêm mạc đại tràng bị tổn thương. Nhiễm sắc thể là nơi chứa thông tin di truyền từ cha, mẹ của mỗi người.
Bình thường, nhiễm sắc thể lành mạnh sẽ kiểm soát sự phát triển của tế bào theo một cách có trật tự . Khi nhiễm sắc thể bị tổn thương, các tế bào tăng trưởng một cách loạn xạ, không thể kiểm soát được, kết quả là tạo ra một khối mô thừa ( gọi là polyp). Các polyp này lúc đầu là lành tính. Theo thời gian, các polyp lành tính của đại tràng có thể bị tổn thương nhiễm sắc thể và biến thành ung thư.
Viêm loét đại tràng mãn tính lâu ngày cũng dễ hoá ung thư. Nguy cơ ung thư đại tràng gia tăng đáng kể sau 10 năm bị viêm loét đại tràng.
Triệu chứng của ung thư đại tràng là gì?
 

Colorectal cancer

Image of colorectal cancer locations 

Small polyps

Image showing small polyps

This image of the inside of the colon shows two small polyps whose diameters are about the size of a pencil eraser (about 6 to 7 millimeters) .

Large polyp

Image showing large polyp

This image of the inside of the colon shows a large polyp. Large polyps are 10 millimeters (mm) or larger in diameter (25 mm equals about 1 inch).

Colon cancer

Image showing colon cancer

This image of the inside of the colon shows colon cancer.

Có nhiều triệu chứng của ung thư đại tràng nhưng không đặc hiệu. Các triệu chứng này bao gồm mệt mỏi, thở ngắn, khuôn phân dẹt, tiêu chảy –táo bón xen kẻ, thay đổi thói quen đi cầu hay ỉa ra máu đỏ hay đen, sụt cân, đau oặn bụng…Những bệnh khác như hội chứng đại tràng kích thích, viêm loét đại tràng, bệnh Crohn"s, viêm túi thừa, loét dạ dày tá tràng cũng có những triệu chứng tương tự. Ung thư đại tràng có thể đã có trước đó vài năm trước khi xuất hiện triệu chứng. Triệu chứng của ung thư đại tràng tuỳ thuộc vào khối ung thư đó nằm ở vị trí nào của đại tràng.  Đại tràng bên phải rộng, cho nên ung thư ở những vị trí này có thể phát triển rất lớn trước khi xuất hiện những triệu chứng ở bụng. Điển hình là, ung thư có thể là nguyên nhân gây ra thiếu máu thiếu sắt (lack of iron), do máu bị mất  qua đường tiêu hoá theo thời gian, làm người bệnh mệt mỏi suy nhược và thở ngắn (short breath). Đại tràng trái thì hẹp hơn đại tràng phải.
Tuy nhiên, ung thư đại tràng trái thường gây ra triệu chứng bán tắc ruột hay tắc ruột hoàn toàn. Bệnh nhân cũng có những triệu chứng như táo bón, đi cầu phân dẹt, ỉa chảy, đau bụng,  và bụng căng chướng( do tắc ruột). Đi cầu ra máu đỏ tươi gợi ý là khối ung thư nằm ở đại tràng trái gần đoạn cuối  hay nằm ở trực tràng.
Cần phải làm xét nghiệm gì để phát hiện ung thư đại tràng?

Khi nghi ngờ bị ung thư đại tràng, thì cần phải chụp đại tràng có cản quang (barium enama)hay nội soi đại tràng, giúp chẩn đoán xác định và biết được vị trí khối u.
Chụp đại tràng có cản quang là kỹ thuật chụp bằng cách bơm vào đại tràng qua  hậu môn một chất có tên là Barium, có tính cản quang. Chính chất này làm cho hình ảnh đại tràng trở nên rõ nét hơn, khối u được thấy dễ dàng hơn.
Image:Barium enema NIH.jpg
Soi đại tràng (colonoscopy)(mới nhứt là EUS - endoscopic ultrasonography cho dạ dày và các bộ phận lân cận) là một phương pháp mà người bác sĩ nội soi dùng một loại ống soi mềm (endoscope)( có thể bẻ cong được) đưa vào hậu môn nhằm mục đích quan sát  bên trong lòng đại tràng. Phương pháp soi đại tràng thường chính xác hơn là chụp đại tràng có cản quang, đặc biệt trong việc phát hiện ra những polyp nhỏ.
Colonoscope

Nếu trong lúc nội soi bác sĩ phát hiện thấy có polyp thì bác sĩ sẽ cắt polyp đi và đem gửi phòng xét nghiệm giải phẫu bệnh. Bác sĩ giải phẫu bệnh sẽ quan sát polyp dưới kính hiển vi để tìm tế bào ung thư. Đa số các polyp được cắt bỏ đi khi nội soi thường là lành tính, có một số ít là tiền ung thư. Cắt bỏ các polyp tiền ung thư là nhằm phòng ngừa phát triển thành ung thư đại tràng từ những polyp này.
Nếu ung thư tìm thấy trong lúc nội soi, bác sĩ sẽ lấy một mẫu nhỏ ( sinh thiết) (biopsy)và quan sát dưới kính hiển vi để chẩn đoán xác định. Nếu đã chẩn đoán được ung thư đại tràng,  phân chia giai đoạn ung thư được thực hiện để xem ung thư đã xâm lấn đến các cơ quan khác hay chưa. Vì ung thư đại tràng có xu hướng lan đến phổi và gan. Các xét nghiệm giúp phân chia giai đoạn thường sử dụng là: chụp X-quang phổi, siêu âm bụng(ultrasound) , hay chụp CT (computed tomography)scan phổi, gan, và bụng.
Đôi lúc bác sĩ cũng cần phải làm xét nghiệm CEA trong máu. CEA là một chất được tế bào ung thư sản xuất. Chất này tăng cao ở bệnh nhân bị ung thư đại tràng, đặc biệt là khi ung thư đã di căn.
Ung thư đại tràng được phòng ngừa như thế nào?
Đáng tiếc là ung thư đại tràng có thể tiến triển rất sớm trước khi được phát hiện. Phòng ngừa hiệu quả nhất của ung thư đại tràng là  phát hiện sớm và cắt bỏ các polyp tiền ung thư của đại tràng trước khi chúng biến thành ung thư. Ngay cả khi ung thư đã phát triển, việc phát hiện sớm cũng có thể cải thiện đáng kể cơ may chữa khỏi bằng phẫu thuật cắt bỏ khối ung thư trước khi ung thư kịp lan sang các cơ quan khác. Nhiều tổ chức y tế trên thế giới cũng đã đưa ra hướng tầm soát bệnh ung thư này.
Họ khuyên tất cả những người trên 40 tuổi nên được bác sĩ khám trực tràng bằng tay hàng năm hay xét nghiệm tìm máu ẩn trong phân. Đối với những người trên 50 tuổi, được khuyên nên đi nội soi đại tràng xích–ma (flexible sigmoidoscopy)mỗi 3-5 năm một lần. Ở những người có nguy cơ ung thư đại tràng cao hơn dân số chung, thì cần phải được nội soi đại tràng (colonoscopy) để tầm soát.
Trong lúc khám trực tràng (Digital rectal exam), bác sĩ sẽ dùng ngón tay đeo găng để khám và tìm xem có khối u bất thường nào trong đại tràng hay không. Một mẫu phân có thể được lấy để làm xét nghiệm tìm máu ẩn trong phân( xem bên dưới). Đồng thời khi khám trực tràng bác sĩ cũng sẽ khám luôn tiền liệt tuyến.
Xét nghiệm quan trọng để tầm soát ung thư và polyp đại tràng là tìm máu ẩn trong phân(FOBT Fecal Occult Blood Test). Khối u đại tràng và trực tràng có xu hướng làm chảy máu rỉ rả trong phân. Một lượng nhỏ máu trong phân không thể phát hiện được bằng mắt thường.
Xét nghiệm tìm máu ẩn trong phân thường được sử dụng bằng cách dựa vào sự đổi màu của chất thử giúp phát hiện lượng máu vi thể có trong phân. Xét nghiệm này có hai lợi điểm là thuận tiện và rẻ tiền. Một lượng nhỏ phân được phết trên lam để tìm máu ẩn.
Thường thì cần phải làm xét nghiệm 3 lần liên tiếp để tìm máu ẩn trong phân. Một người  mà xét nghiệm máu ẩn trong phân dương tính, thì 30-45% người đó bị polyp đại tràng và có 3-5% khả năng bị ung thư đại tràng. Ung thư đại tràng khi được phát hiện sớm trong những tình huống như vậy thì về lâu dài có tiên lượng tốt hơn.
Điều quan trọng nên nhớ là xét nghiệm tìm máu ẩn trong phân dương tính (positive)không có nghĩa là người đó bị ung thư đại tràng. Nhiều bệnh khác cũng có máu ẩn trong phân. Tuy nhiên, những bệnh nhân có xét nghiệm máu ẩn trong phân dương tính nên được đánh giá thêm bằng xét nghiệm như chụp đại tràng có cản quang bằng barium, nội soi đại tràng, và các xét nghiệm khác để loại trừ ung thư đại tràng và lý giải nguồn gốc của máu ẩn này. Một vấn đề khác cũng quan trọng để đánh giá là khi không tìm thấy máu ẩn trong phân ( xét nghiệm âm tính )(negative) thì cũng không thể nói là không bị ung thư hay polyp đại tràng.
Ngay cả khi trong những điều kiện lý tưởng,  cũng có ít nhất 20% ung thư đại tràng có thể không tìm thấy máu ẩn trong phân khi xét nghiệm tầm soát. Nhiều bệnh nhân bị polyp đại tràng có kết quả xét nghiệm máu ẩn trong phân âm tính(negative). Ở những bệnh nhân nghi ngờ có u đại tràng, và ở những người có nguy cơ cao bị polyp đại trực tràng và ung thư đại tràng, thì nội soi đại tràng xích-ma bằng ống soi mềm hay nội soi đại tràng để tầm soát thường được thực hiện nếu kế quả xét nghiệm tìm máu ẩn trong phân âm tính.
Bắt đầu từ 50 tuổi, người ta khuyên cáo là nên soi đại tràng (COLONOSCOPY)để tầm soát mỗi 3-5 năm một lần. Nội soi đại tràng xích ma (FLEXIBLE SIGMOIDOSCOPY) là một xét nghiệm quan sát trực tràng và đoạn đại tràng nằm ở thấp nhất. Các nghiên cứu mới đây cho thấy rằng việc nội soi đại tràng xích-ma bằng ống soi mềm để tầm soát ung thư đại tràng có thể làm giảm tỉ lệ tử vong do ung thư đại tràng. Kết quả này là do phát hiện sớm polyp và ung thư đại tràng ở những người không có triệu chứng. 
Đa số polyp đại tràng có thể cắt bỏ hoàn toàn qua nội soi mà không cần phải mổ bụng. Mới đây các bác sĩ khuyên nên nội soi để tầm soát ung thư đại tràng ở những người khoẻ mạnh tuổi từ 50-55.
Những bệnh nhân có nguy cơ bị ung thư đại trực tràng cao cần phải nội soi đại tràng để tầm soát ung thư. Những người này gồm bệnh nhân mà trong gia đình có người bị ung thư đại tràng, và  hội chứng polyp đại tràng có tính chất gia đình. Những bệnh nhân có tiền sử bị polyp hay ung thư đại tràng cũng cần phải nội soi đại tràng để loại trừ bệnh tái phát. Những bệnh nhân có bệnh sử bị viêm loét đại tràng mãn tính lâu ngày ( trên 10 năm) thì nguy cơ ung thư đại tràng cũng gia tăng. Ở những bệnh nhân này việc nội soi đại tràng cũng được khuyến cáo.
Cuối cùng, nên thay đổi thói quen ăn uống bằng cách giảm ăn chất mỡ, ăn nhiều chất xơ (fiber). nguồn cung cấp chất mỡ chính là thịt, trứng, sản phẩm bơ, xốt xà lách,  và dầu ăn. Chất xơ (fiber) là một chất không tan và không tiêu hoá được, chúng có trong rau, trái, các loại hạt và ngũ cốc. Với những chất này trong thức ăn tạo ra khuôn phân dễ đi tiêu, để tống các chất có khả năng sinh ung thư ra khỏi cơ thể. Thêm vào đó, chất xơ sẽ làm nhu động ruột được nhanh hơn để tháo phân ra ngoài, điều này làm giảm thời gian phân nằm trong ruột, giảm khả năng gây ung thư.
Vấn đề điều trị và sống còn của ung thư đại tràng như thế nào?
Phẫu thuật (surgery) là biện pháp thường dùng nhất để điều trị ung thư đại- trực tràng. Trong lúc phẫu thuật, khối u và bờ xung quanh khối u ở ruột và hạch bạch huyết bên dưới được cắt bỏ. Sau đó phẫu thuật viên nối lại hai đầu ruột bình thường lại với nhau. Ở những bệnh nhân bị ung thư trực tràng, thì trực tràng sẽ được cắt bỏ hẳn. Phẫu thuật viên sẽ tạo ra một lổ trên thành bụng( mở đại tràng ra da), phân được bài tiết qua lổ này. Điều dưỡng được huấn luyện đặc biệt giúp hỗ trợ những bệnh nhân này, và đa số bệnh nhân mở đại tràng ra da đều trở về cuộc sống bình thường.
Tiên lượng lâu dài sau phẫu thuật tuỳ theo ung thư có ăn lan sang cơ quan khác hay chưa  di căn (metastasis)  Nguy cơ di căn tỉ lệ với độ xâm lấn của ung thư trên thành ruột. Bệnh nhân ung thư đại tràng giai đoạn sớm, ung thư chỉ nằm trên bề mặt nông của thành ruột, thường điều trị chỉ việc cắt bỏ. Những bệnh nhân này có thể sống được lâu với tỉ lệ trên 80%. Ở những bệnh nhân mà ung thư đại tràng đã tiến triển, khối u xâm lấn ra khỏi thành ruột, thường đã di căn xa, thì tỉ lệ sống sót sau 5 năm là dưới 10%.
Ở những bệnh nhân khi phẫu thuật không rõ có di căn xa hay không, nhưng ung thư đã ăn sâu vàu trong thành ruột, hay đã vào hạch bạch huyết bên dưới . Những bệnh nhân này dễ có nguy cơ tái phát ung thư tại chỗ và ung thư di căn xa. Hoá trị liệu ở những bệnh nhân này có thể trì hoãn khối u tái phát và cải thiện khả năng sống còn cho bệnh nhân.
Hoá trị liệu (chemotherapy) là dùng những loại thuốc để giết tế bào ung thư. Đây là một phương pháp trị liệu mang tính hệ thống, nghĩa là thuốc vào trong cơ thể đi đến nơi có tế bào ung thư để tiêu diệt chúng. Sau khi phẫu thuật ung thư đại tràng, một số bệnh nhân có thể có di căn vi thể ( tức ổ tế bào ung thư rất nhỏ không thể phát hiện được ).
Hoá trị liệu thường dùng trong thời gian ngắn sau phẫu thuật để tiêu huỷ những tế bào ung thư còn sót lại. Hoá trị liệu dùng trong trường hợp này gọi là hoá trị liệu bổ sung. Các nghiên cứu mới đây đã cho thấy kéo dài thời gian sống còn và làm chậm tái phát ung thư ở những bệnh nhân có điều trị bổ sung bằng hoá trị trong thời gian 5 tuần sau phẫu thuật.
Các loại thuốc thường được sử dụng là : 5-flourauracil (5-FU). Mặt khác, hoá trị liệu làm chậm tiến triển hoặc kiểm soát khối u  di căn. Khi ung thư đã di căn lan rộng thì thời gian sống sót không lâu. Hoá trị thường có thể điều trị tại phòng mạch bác sĩ, trong bệnh viện cũng như điều trị ngoại trú, hay tại nhà. Hoá trị theo chu kỳ , sau giai đoạn nghĩ. Tác dụng phụ của hoá trị liệu thay đổi tuỳ theo người, và cũng tuỳ thuộc vào loại thuốc.
Các thuốc trị ung thư hiện đại thường dung nạp tốt và ít có tác dụng phụ. Thường, các loại thuốc trị ung thư phá huỷ những tế bào phát triển và phân chia nhanh. Vì vậy, các tế bào máu thường chịu ảnh hưởng của hoá trị. Tác dụng phụ thường gặp nhất của hoá trị là thiếu máu, mệt mỏi, dễ bầm máu, và khả năng đề kháng kém với nhiễm trùng. Những tế bào của chân tóc và ruột là những tế bào phân chia nhanh. Vì vậy hoá trị liệu có thể làm rụng tóc, loét miệng, buồn nôn, nôn và tiêu chảy.
Xạ trị (radiation therapy) trong điều trị ung thư đại trực tràng thường chỉ giới hạn ở ung thư trực tràng. Xạ trị thường giảm nguy cơ tái phát tại chỗ của ung thư trực tràng, thường xạ trị trước hoặc sau khi phẫu thuật. Nếu không xạ trị, nguy cơ tái phát ung thư trực tràng là  gần 50%. Nếu có xạ trị đi kèm thì nguy cơ tái phát này giảm còn khoảng 7%. Tác dụng phụ của xạ trị gồm mệt mỏi, rụng lông vùng chậu, da vùng xạ trị bị kích thích.

Các biện pháp trị liệu khác là truyền tại chỗ, cho vào bên trong gan một loại thuốc, thường là ở vùng di căn. Dùng một bơm đưa thuốc trực tiếp vào khối u. Tỉ lệ đáp ứng điều trị này là khoảng 80%. Tuy nhiên, tác dụng phụ của nó có thể nghiêm trọng.
Các biện pháp điều trị khác nhằm gia tăng hệ thống miễn dịch của cơ thể,  có tác dụng chống lại ung thư đại tràng .Ở những bệnh nhân có nguy cơ cao khi phẫu thuật, khối u lớn, gây tắc ruột hay xuất huyết, thì điều trị bằng laser có thể được dùng để phá huỷ khối u này và giảm triệu chứng bệnh.  Ngoài ra còn có nhiều biện pháp điều trị khác là dùng liệu pháp quang động. Trong cách điều trị này, yếu tố nhạy cảm ánh sáng được khối u bắt giữ và khi đó nó được hoạt hoá để phá huỷ khối u.
Theo dõi, chăm sóc bệnh nhân ung thư đại tràng như thế nào ?
Việc thăm khám sau khi điều trị ung thư đại tràng là rất quan trọng. Ung thư có thể tái phát nhanh trở lại ngay tại vị trí ban đầu hay có thể tái phát ở nơi xa như gan, hay phổi . Thăm khám lâm sàng phải được bác sĩ khám kỹ, xét nghiệm men gan trong máu, chụp X-quang phổi, chụp CT Scan bụng và vùng chậu, nội soi đại tràng, và đo lượng CEA trong máu. Bất thường men gan chứng tỏ có di căn gan.
Mức độ CEA có thể tăng trước khi mổ và trở về bình thường trong một thời gian ngắn sau khi ung thư được cắt bỏ. CEA tăng từ từ có thể chứng tỏ ung thư có thể tái phát. Chụp CT Scan vùng chậu có thể cho thấy ung thư tái phát tại gan, vùng chậu hay ở những vùng khác. Nội soi đại tràng có thể thấy được polyp tái phát hay ung thư đại tràng.
 Để kiểm tra xem ung thư có tái phát hay không, những bệnh nhân bị ung thư đại tràng  có khả năng tăng nguy cơ mắc ung thư tiền liệt tuyến, ung thư vú và ung thư buồng trứng. Vì vậy khi khám lâm sàng phải khám cả những cơ quan này.
Tương lai người bệnh ung thư đại trực tràng như thế nào?
Ung thư đại tràng là nguyên nhân chính gây tử vong đặc biệt ở những nước Phương Tây.  Sự hiểu rõ căn bệnh và diễn tiến của nó  đang bắt đầu hé mở. Cắt bỏ polyp đại tràng giúp phòng ngừa ung thư đại tràng. Phát hiện sớm ung thư đại tràng  có thể giúp cải thiện cơ hội chữa khỏi và sống còn.Mới đây người ta thấy rằng lợi ích của điều trị bằng aspirin và các kháng viêm không steroid ở bệnh nhân ung thư đại tràng.
Trong những thử nghiệm, việc sử dụng những thuốc này có thể làm hạn chế đáng kể hình thành ung thư đại tràng ở một số động vật thí nghiệm. Những loại thuốc khác có khả năng tăng phòng ngừa ung thư như Canxi, selenium, vitamin A, D và E. Tuy nhiên, cần phải có nhiều nghiên cứu hơn nữa  trước khi có thể sử dụng cho công chúng để phòng ngừa ung thư.
Tóm lược về ung thư đại tràng
Publié le 29/03/2007 à 21:18
Par pctdn

 

Nước Chảy Đôi Dòng
 
(xin click de nghe doc truyen)


Nhất Linh
                     

Nước xuôi dòng, buồm thuận gió. Hai bên bờ sông hai dãy đồi dài, sương buổi chiều đã lờ mờ phủ chân đồi; trên ngọn đồi vài rặng thông như mấy vết mực nhạt... trời lạnh và trăng trong...

Sinh ngồi ở ngoài khoang thuyền kéo cổ áo lên che cho khỏi lạnh, quay ra phía sông vơ vẩn nhìn cảnh nước trôi, trăng giảị Chàng lặng yên để tâm trí phiêu lưu, không nghĩ gì, không vui, không buồn, có cái thú bình tĩnh vô tự

Sinh lên chơi người quen ở Phả Lại, khi trở về, nhân có chiếc thuyền nâu cũng xuôi nên xuống thuyền, bao giờ đến nhà thì đến, vì chàng không vội gì. Mà Sinh cũng không bao giờ biết vộị Chàng là con quan, nhà giàu có, nên sống một cuộc đời nhàn nhã, cứ để năm tháng đi qua hết ngày nọ đến ngày kiạ.. đi qua như dòng nước chảy xuôi.

Sinh đương ngồi vơ vẩn, bỗng nghe trong khoang có tiếng cười nói rất thanh taọ Sinh lấy làm lạ, vì lúc xuống thuyền chỉ có hai vợ chồng người lá đò đã già. Sinh quay lại thấy một người con gái trạc độ mười tám tuổi, mặc chiếc áo tứ thân vá vai đã cũ, chiếc khăn vuông đã bạc màu, tóc rũ xuống mà rối bời, nhưng nét mặt xinh đẹp tuyệt trần, hai con mắt trong và sáng, trông thanh tao có vẻ con nhà khuê các. Sinh ngạc nhiên, giương mắt nhìn. Người con gái không để ý, không chút e lệ, ngây thơ nhìn Sinh, hơi mỉm cười, sẽ nói:

- Mời ông vào xơi nước.

Trên chiếc chiếu trắng, Sinh thấy có để ấm nước và khay gỗ đựng mấy chiếc chén sứt miệng. Người con gái rót nước vào chén, hơi lên nghi ngút, mời Sinh uống, rồi lại lui về khoang cuối thuyền, vừa cầm lái vừa đun bếp. Sinh cầm chén nước lên nhưng không uống, vẫn đăm đăm nhìn theo: dưới ánh lửa, hai con mắt người con gái lại càng sáng, đôi má lại càng hồng.

Sinh ngẫm nghĩ:

- Quái, không lẽ hai vợ chồng lái đò cục kịch thế kia lại có người con gái thanh tao như vậỵ Cái thân kia phủ tấm áo đã bạc rách, nghĩ kể cũng đáng thương, đôi má kia nỡ nào để chịu gió sương mà hai tay kia tháng ngày dầm nước lạnh, mó cá tanh, sao cho xứng đáng.

Sinh đến gần chỗ đun nước, bảo người con gái:

- Trên thuyền có củi, cô cho mấy thanh củi to để tôi ra sưởi; đi thuyền không quen, chân tay tôi giá lạnh giá cả.

Người con gái rút ở dưới khoang thuyền mấy thanh củi, rồi nói:

- Thưa ông, ông chịu khó ngồi róm lửa lấy mà sưởi, cháu còn mắc cầm lái.

Sinh tò mò hỏi chuyện:

- Cô ngồi cả đêm thế không lạnh saỏ

- Thưa ông, quen đị.. vả lại cháu chỉ ngồi đến nửa đêm, thầy cháu đi ngủ sớm, nửa đêm lại ra thaỵ

Sinh nói đùa:

- Cô có lạnh vào mà sưởi, để tôi ra cầm lái cho.

- Ông cầm không quen, đâm vào bờ thì chết!

Cô nói xong cúi mặt, mỉm cườị Sinh giơ hai tay lên sưởi, nói:

- Thuyền này to mà sao ít người thế cổ

- Chuyến về, xuôi nước thuận gió, chúng cháu không phải lấy thêm người chở đò.

- Làm nghề này về mùa rét vất vả lắm nhỉ?

- Chúng cháu quen đi...

- Cô xuống làm dưới thuyền này được bao lâủ

Người con gái ngửng lên, hình như lấy làm lạ cho câu hỏi vẩn vơ nhưng cũng trả lời:

- Chúng cháu làm nghề này từ thuở bé; thầy u cháu đã già, tuy nghề vất vả nhưng vẫn phải làm, vì không làm không có cái ăn.

Sinh nhìn kỹ tay người con gái, thấy tay tuy nhỏ nhắn, xinh xắn nhưng làm lụng nhiều nên đã sàm sạm đen, nhiều chỗ thành chai, tự nhiên đem lòng thương; tự sự thương một người con gái đẹp đến sự yêu tưởng không xa lắm. Sinh nhìn vào mặt người con gái hỏi vẩn vơ:

- Cô cả đời ở dưới thuyền chắc buồn lắm nhỉ?

Bấy giờ ngoài mặt sông bóng trăng rọi xuống như sắc hoa bạc trên làn sóng... còn ngoài xa thì sương đêm mờ mờ, chiếc thuyền như đi trong một thế giới mơ mộng, mà trong cái cảnh như thực hư ấy, Sinh tưởng chừng đương ngồi đối diện một người tiên nữ trá hình làm người con gái chở đò...

- Cô vào ngồi đây sưởi cho đỡ lạnh, bây giờ đương ở giữa sông thì bẻ lái thẳng mặc cho thuyền nó đi.

Người con gái nghe lời, vào ngồi bên lửa giơ tay sưởị Sinh để tay lên tay người con gái nói:

- Tay cô lạnh giá cả, tội nghiệp quá!

Nhìn đến cô bé thì cô bé vẫn điềm nhiên như không, cho Sinh sờ tay mình là tự nhiên, cười nói một cách ngây thơ:

- Ngồi đây ấm quá nhỉ, nhưng ấm quá chốc nữa ra lại lạnh.

- Ấy cứ ngồi bên tôi là ấm.

Người con gái lại cười một cách ngây thợ Sinh âu yếm hỏi:

- Cô em năm nay bao nhiêu tuổỉ

- Mười tám hay mười chín tuổi, tôi cũng chẳng nhớ.

- Thế cô em tên gọi là chỉ

- Tên tôi là Duyên.

Sinh ngạc nhiên:

- Tên cô là Duyên à?

- Vâng tên tôi là Duyên, có gì mà ông lạ.

- Lạ vì tên tôi là Kim, tên hai người chắp lại thành Kim Duyên.

Người con gái như không hiểu, hỏi:

- Kim Duyên nghĩa là thế nàỏ

- Là cô với tôi có duyên với nhau.

Cô bé cườị.. nhưng vẫn cái cười ngây thơ như trước.

Sinh nói mấy câu ngụ ý, người con gái đều không hiểu cả, chỉ trả lời bằng mấy câu mộc mạc, hay cười một cách ngây thợ Sinh càng nhìn người con gái càng thấy xinh đẹp, cái vẻ đẹp lộng lẫy dẫu ai trông thấy cũng phải cảm, huống chi như Sinh ngồi đối diện tha hồ ngắm nghía, trên trời dưới nước, riêng mình một tuyệt thế giai nhân.

Nhưng Sinh lấy làm chán nản vì không ngờ tấm linh hồn chất phác, mộc mạc ấy lại có thể ẩn dưới cái hình sắc đẹp đẽ đến như thế, khác nào chiếc áo nâu bạc rách bao phủ lấy tấm thân ngà ngọc, tuyệt mỹ kia.

Sinh ngồi sát vào người con gái: cô con gái không nói gì, vẫn một nét mặt thản nhiên, hai con mắt xinh đẹp vẫn một vẻ vô tình. Sinh nắm lấy tay người con gái, nhìn thẳng vào mặt, âu yếm hỏi:

- Cô Duyên...

Cô bé, khẽ hất tay ra, gọi to:

- Thầy ơi, sắp đến đống mía rồi, thầy ra mà kéo dâỵ

Sinh đứng dậy lùi vào trong khoang, vờ cầm chén uống nước - nhưng mãi cũng không thấy ông cụ lái đò rạ Sinh biết người con gái lúc nguy cấp vờ gọi cha cầu cứu, lại toan đến gần chỗ người con gái ngồi, nhưng chép miệng nói một mình:

- Vô ích! Ra làm gì? Ích lợi gì? Một người con gái xinh đẹp đến thế mà ta không thể nào yêu được, mà người đó cũng không thể nào yêu ta, không biết yêu là cái gì! Còn làm xiêu lòng người để mua vui một lúc thì không nỡ... thôi chỉ thế này thôi, chỉ thế thôi để gọi là giữ cái kỷ niệm một đêm đông trên thuyền cùng người con gái đẹp. Rồi sau đâỵ.. cuộc đời mỗi người đi về mỗi ngả...

Sinh giở chăn đắp, ngủ một giấc, tờ mờ sáng hôm sau mới dậỵ Lúc bấy giờ thuyền vừa đến làng Sinh. Sinh từ giã hai vợ chồng lái đò và người con gái lên bờ. Người con gái còn đứng trên mũi thuyền trông theo, gió trên sông đưa mấy tà áo nâu bạc phất phợ.. Sinh lát lát quay cổ trông với lại để thu vào trong trí nhớ cái hình ảnh của một người con gái đẹp chắc không bao giờ Sinh lại còn thấy một lần nữa.

oo0oo

Nhưng một sự tình cờ lại làm cho Sinh gặp người con gái ấy một lần thứ haị.. từ lần gặp gỡ trước đến bây giờ đã mười năm.

Trong mười năm ấy Sinh đã lấy vợ, đã có con, cuộc đời vẫn đi như dòng nước chảỵ

Sinh một hôm, bận chút việc phải đi đò liền gọi một chiếc thuyền đánh cá thuê chở. Một người đàn bà, bế con ở trong khoang thò đầu ra hỏi:

- Ông muốn thuê thuyền...

Sinh nhìn kỹ người đàn bà, sửng sốt buột miệng nói:

- Cô Duyên!

Người đàn bà cũng ngạc nhiên:

- Ông biết tên tôỉ

- Cô không nhớ saọ.. Cô không nhớ người đi đò từ Phả Lại mười năm về trước...

Sinh nhìn người đàn bà thì người ấy vẻ mặt ngẩn ngơ như không hiểu, không nhớ rạ mà Sinh thì không thể lầm được.

Người đàn bà không để ý đến Sinh, quay mặt vào trong khoang nói:

- Thầy cháu ra có ông khách hỏi thuê thuyền.

Người chồng đi ra, đầu quấn chiếc khăn nâu, mình mặc áo cộc nâu, quần vuông lá tọa, vẻ mặt xấu xí, nói:

- Mời ông xuống, chúng cháu chở...

Sinh ngồi xuống ở mũi thuyền, nhưng vẫn nhìn đăm đăm vào người đàn bà; mười năm đã qua, mà trông vẫn phảng phất như người con gái năm xưạ Tuy đã đứng tuổi nhưng vẫn một vẻ đẹp lộng lẫy, tươi tắn như khi còn là con gáị Sinh nhìn người đàn bà, nhìn đến người chồng, đến đứa con trong lòng mẹ, nghĩ đến cái mơ mộng của mình mười năm về trước, thở dài lẩm bẩm:

- Cuộc đời! Cuộc đời người ta như thế đấy! Mà chỉ có thế! Ta tưởng người con gái đẹp thì không thể nào sống trong cảnh nghèo hèn được, ta ái ngại, ta thương... nhưng người con gái đẹp mà ta thương đây không biết mình là khổ, không bao giờ nghĩ đến xem mình có khổ không, vô tình thản nhiên sống theo cảnh đời họ... như dòng nước sông kia chảy trong lòng sông.

Sinh bùi ngùi, cúi mặt ngắm dòng nước, ngắm mấy cái rác, tan tác mỗi cái trôi về một phíạ.. khác nào hình ảnh cuộc đời của Sinh với cuộc đời của người con gái chở đò, mỗi bên đi về mỗi ngả, không bao giờ gặp nhaụ

Người đàn bà không để ý đến Sinh, vẻ mặt thản nhiên như không biết mình vui hay khổ, không biết mình là xinh đẹp, như không bao giờ nghĩ đến rằng người đẹp như mình có xứng đáng với cái cảnh đời ấy không... vô tình khẽ cất tiếng hát ru con:

... Nước chảy đôi dòng... ... Con sông Thương... nước chảy đôi dòng...

__._,_.___
                
Publié le 22/03/2007 à 16:50
Par pctdn




             dove.gif

    VIÊN SỎI NGÀ 
bonjour.gif wmhttp://dactrung.n
et/nhac/../ram/
VienDu-VTH.wma

a

feu d'artifice.gif


THƠ
TÔN THẤT PHÚ SĨ


babygirl.gif


*NHUNG BAI THO ... DOAN QUOC SY
* ANH TRAI HON THO ... VO TINH
DOC THO TTPS - NGUYEN THANH LIEM
DOC THO TON THAT PHU SI- NGUYEN VAN QUY
VAI NET DOC DAO... TA XUAN THAC
DOC THO TTPS - NGUYEN QUY DAI

GIOI THIEU THO TTPS - KHUU NGOC HONG HAI
PROSE RIMéE

12motif.gif
CD :
BENH BONG BIEN KHOI
MOT COI CHAP CHUNG 
CD MAT ANH EM LAM THO

12motif.gif
 VĂN : 
TUOI MONG 
_
TUOI HOC TRO 1  _ TUOI HOC TRO 2
TUOI HOC TRO 3 - TUOI HOC TRO 4 -TUOI HOC TRO 5
TUOI HOC TRO 6 -- TUOI HOC TRO 7
Một trong muôn ngàn kỷ niệm về Mẹ
Ngày đầu ra khơi
Chuyến công tác đầu tiên
NHUNG NAM THANG VE SAU

12motif.gif
THƠ PHỔ NHẠC :

THUONG EM 14
NOI NHO CHAP CHUNG
MUA THANG SAU
MUA THU VOI DEN
TINH NGUOI THUY THU
BENH BONG BIEN KHOI
MOT THOANG MONG MANH
XIN DUNG HOI BIEN
33._SONG HAN DA NANG
VAN CON HY VONG
12motif.gif
 THAN HUU 

 12motif.gif
     MUC LUC 
THƠ

  12motif.gif

TRANG NHAC
NHAC CUOI TUAN 1
  OMELY
THI NHAC GIAO DUYEN
12motif.gif
updated.gif

CO NHAC
karaoke.gif
 
GIOI THIEU
  
TRANG THO KIM THÀNH


Sans titre!!!!.bmp

        xindung.jpg

       1964

        !cid_000301c73629$0cd20d00$b0cee345@haitran.jpg
            Tổng Hội Hải Quân và Hàng Hải Việt Nam
     http://www.vietnamnavy.com/favorwebs.html 

        
         

                      
http://minhthong.net/bilingual.html
     12motif.gif
         
 Đệ Nhị SONG NAM-15
         
http://blog.ifrance.com/haiquan
         12motif.gif
      
HINH ANH LUU NIEM
        12motif.gif
      
TAO DAN
         12motif.gif
       
FILM
          12motif.gif
         
GIAI TRI
          12motif.gif
          
Météo dans le monde
              12motif.gif
        
  GIỜ TRÊN THẾ GIỚI
                   worldclock/
           12motif.gif
             
CHU DE
            PARIS
         
MO MOT LAN OM HON GIONG SONG CU
         
QUE HUONG va ME
CALI- MUA XUAN HOA DAO NO
       
  NHAC & TRANH & THO MUA XUAN
             XUAN DINH HOI - 2007
           karaoke.gif 
             
GIA CHANH
        

                 TTPHUSI2.jpg

Publié le 12/12/2006 à 19:46
Par pctdn




                                                                                         
                    
Publié le 11/12/2006 à 13:52
Par phusi


truongtoi!!!!.JPG

TRƯỜNG TÔI GIỮA PHỐ PARIS


Nắng lên ... Nắng bừng lên ...Paris
Tháng ngày lạnh giá đã qua rồi
Màu xanh cây cỏ tươi màu nắng
Hoa đỏ ven đường tưỡng phượng rơi


Thiếu tiếng ve sầu trong trời hạ
Mơ hồ đâu đó một thời qua
Nhớ nhung về chốn xa ngàn dặm
Xác phượng rơi trong tuổi ngọc ngà


Tôi vẫn lang thang trước cỗng trường
Rộn ràng nghe từng bước thân thương
Paris sao giống SaiGon lạ
Nắng  đẹp Paris nắng SaiGon


Tuổi nhỏ tôi nằm trong chiếc cặp
Sách vở tung tăng lủ học trò
Chắt chiu gom lấy luồng ký ức
Quyện gót chân mềm em bé thơ



Tôn Thất Phú Sĩ

Paris mùa tựu trường
karaoke.gif
http://nhacviet.vietshare.com:81/bannhacviet/phuongbuon.asx

truongpct Xua.JPG

Publié le 10/12/2006 à 21:02
Par phusi
nha_trangII.jpg


CÓ KHI NÀO NHỚ LẠI

Em biết không chiều nay mình anh trên đường vắng
Những sợi tuyết rơi về một phía
Gió lạnh ngược chiều khắc khoải bờ sông Seine
Anh muốn đi vào một vùng xa lắc
Nơi cỏ xanh phủ kín tận chân trời
Nơi có hàng cây kiềng kiềng trăm năm tuổi
Để thấy mình già cổi bởi si mê

Em có khi nào nhớ lại một bài thơ
Bài thơ ngày xưa anh đã viết
Một thời tha thiết
Yêu em
Để bây giờ âm thầm một cõi
Anh ngậm ngùi thương tiếc một thời qua

Có khi nào em biết được nỗi đau
Của người anh thẩn thờ đi trên cát
Nhìn con tàu mờ dần sau tầm mắt
Kỹ niệm chợt bay rồi
Vụt khỏi một tầm tay

Và có khi nào
Em nghĩ rằng anh đã mất
Một hình bóng dịu hiền
Chìm khuất cuối trời xa

Tôn Thất Phú Sĩ 
Bờ sông SEINE 10-12-2006

tulips_blue.gif
HAVE WE ANY TIME TO REMEMBER

You know this evening I was alone in deserted street
Snow fibers fell down for a side
Opposite cold wind I was anxious at Seine riverside
I liked entering a far remote region
Where green grass covered to horizon
Where lined up hundred years old peck-wood trees
To see myself older by passion

Have you time to remember a poem
The poem I wrote in the past
A passionate time
Loving you
For now I was silent in a world
I pitifully regret past moment

Have you time to know the pain
Of my body strolling on sand
Watching the boat disappear oversight
Souvenir suddenly took off
Out of our grasp in hand

And when have you time
Thinking that I would be lost
A gracious shadow
Disappearing at horizon.

RGC 11-12-2006
karaoke.gif
http://nhacviet.vietshare.com:81/bannhacviet/giatudemmua01.asx

Publié le 09/12/2006 à 14:16
Par phusi

                                            

310181404_eda9588b81.jpg

LÃNG DU

 
Mênh mông cát trắng hoa vàng
Cho ta say đắm theo nàng lãng du
Mây đan lụa đón mùa thu
Mang theo thanh sắc hoang vu rừng chiều
Đêm về tịch bóng cô liêu
Chìm trong mộng ảo đìu hiu nỗi buồn
Sầu dâng theo nước về nguồn
Đem phù sa đắp thành cồn yêu thương
Ai đi để lại mùi hương
Ngất ngây  ngày đó vấn vương đến giờ
Chao ôi đau quá duyên hờ
Tưởng là chân thật ai ngờ dối nhau
Nhắc chi đến chuyện mai sau
Để ta thương nhớ vì ai vương sầu
Bây giờ cho đến ngàn sau
Làm viên sỏi nhỏ nằm sâu giữa dòng
Không chờ không đợi không mong
Cõi lòng khép kín trong lòng Đại Dương


Tôn Thất Phú Sĩ

 tulips_blue.gif
WANDERING TRIP

Immense were white sand and yellow flower
That made ma fascinated in following her wandering
Silk knotting cloud welcome autumn
Bringing voice beauty to deserted evening forest
Night came in a very solitude
Sunk in dream with personal solitude
Sorrow raises in going along with sadness
Carried alluvium to fill up love dune
Who went and left back her fragrance
Putting me in ecstasy in past, and sticking me now
Alas! How painful a pseudo-love
Thought it was truthful but just was a lie
What for mentioning our future
Letting me feeling of remembrance and of sorrow
At present till eternity
I would be a small gravel in amidst of a current
No waiting no expecting no wishing
My inside tightly closed in the heart of sea.

RGC 10-12-2006


karaoke.gif
http://nhacviet.vietshare.com:81/bannhacviet/dutduongto.asx

Publié le 07/12/2006 à 14:03
Par phusi


164904079_340db3f255.jpg


ANH VẪN BIẾT KHI EM THÀNH QUẢ PHỤ

Cảm xúc bài thơ Bỗng Một Hôm
KIM THÀNH


Anh vẫn biết khi em thành quả phụ
Đời âm thầm ngày tháng trong cô đơn
Trên trời cao một cánh chim lẻ bạn
Trần gian này còn một nỗi nhớ mong

Nhất định không, anh không bao giờ chết
Đường thênh thang đi nhặt nắng hôn hoàng
Anh vừa đến một phương trời xa lạ
Tình em trao anh mở hội hoa đăng.

Anh đang ngủ trong luân hồi xa thẵm
Điệu ru buồn rơi từng giọt vu vơ
Bỗng dưng thấy nhịp tim như rạn vỡ
Ta dìu nhau qua những bước phong trần

Em biết đấy tình anh từ vạn kỹ
Đẹp vô cùng vằng vặc ánh trăng thu.
Giờ quạnh quẽ hồn anh như băng đảo
Lời thề xưa tan vào cõi sương mù

Mưa mưa hoài mặt trời chưa trở lại
Nhịp cầu xưa nối lại hai bờ sông 
Ngày tháng cũ đưa em vào cõi mộng
Niềm nhớ thương chôn chặt đáy tâm hồn

Rồi một sớm khi em vừa thức dậy
Chim hót vang điệu nhạc vui bên hè
Anh đâu rồi ... gối ôm ướt đầy lệ
Em bàng hoàng đau đớn sau cơn mê.

Tiễn anh đi, em tiễn anh lần cuối
Lời kinh cầu còn vọng mãi sau lưng
Cỏ xanh non xanh tận đến bìa rừng
Anh không chết, anh nằm đây yên ngủ

Anh thong thả đi trong lòng vũ trụ
Riêng mình em đời bỗng thành lặng căm
Mắt cứ nhìn vào một cõi xa xăm
Tìm nơi đó tình anh và kỷ niệm

Tôn Thất Phú Sĩ 
01/2004
tulips_blue.gif

I  STILL KNEW WHEN YOU BECAME WIDOW

I still knew when you became widow
Running a silent  life  in solitude
In high sky flew a sole bird
In this world there remained an expectation

Absolutely no, I never should die
Large road I went collecting sunset sunlight
I just arrived at unfamiliar horizon
Love given by you opened red light festival

I was sleeping in far remote karma
Sad lulling song vaguely dropped sounds
Suddenly I felt my broken off
We together stepped in vicissitude

You knew that my very old love
Very beautiful in autumn moonlight
Now solitary my soul was cold an iceberg
Hundreds years love disappeared in dew world

Lasting rains then the sun not yet came back
Old bridge spans not yet linked two riversides
Old tirne made you enter dreaming world
Personal missing buried at bottom of heart

Then one early morning you just awaked
Birds sang in allegro happy song in veranda
Where were you? pillow full of tears
Stupefied I felt painful after a coma

Sending you off, I was sending last
Prayer ever echoed behind
Young green grass stretched over forest edge
You not dead, you were here for a calm sleep

Freely you walked in universe heart
Alone my life became mute and cold
Eyes watching a vague world
Searching where your love and our souvenir.

RGC 30-06-2006


daisys.gif

BỖNG MỘT HÔM

Bỗng một hôm em trở thành quả phụ
Con tim buồn ủ rũ phủ hoàng hôn
Nhắm mắt lại nghe thủy tinh đổ vỡ
Ngước mặt nhìn trời bóng tối vây quanh

Anh nằm đó lặng im lời giã biệt
Em áo tang ngất lịm mảnh hồn hoang
Cúi xuống thật gần em mãi trông mong
Hơi thở nhẹ có chăng nghe huyền thoại

Cất cánh anh bay đời thôi mòn mỏi
Bên kia trời nhớ gửi một lời thơ
Để trong mơ và ngày tháng đợi chờ
Em dọn bước tương phùng ru giấc ngủ

Lời thề đó năm mươi năm chưa đủ
Anh hãy đền em những ngày tháng cũ
Hãy đền em giờ đây tàn bóng đổ
Em bơ vơ nỗi nhớ buốt hồn đau

Em ngóng ngả sau em chờ cửa trước
Nước chẳng về nguồn nước mãi trôi sông
Em biết rồi đây những sớm chiều đông
Đời chẳng tạnh những cơn mưa hồng thủy

Cây thông sáng nay nhìn em rầu rĩ
Hỏi tri âm sao không thấy trở về
Lau nước mắt em cúi đầu tạ tội
Bởi lạc đường nên lỗi hẹn đấy thôi

Trời xuống thấp thời gian sao mà vội
Lời kinh trầm cây cỏ cũng rưng rưng
Tiễn anh đi chân em bước ngập ngừng
Hoa hồng đỏ đưa anh vào cõi lạ

Vậy là anh ơi ! đời ta đôi ngả
Hẹn kiếp sau trả nốt nợ trăm năm
Nơi xa xăm xin anh hãy nguyện cầu
Em sẽ đến, thôi nát nhàu thương nhớ ....

KIM THÀNH

Janvier 2004

karaoke.gif

http://www.kimthanh.net/anhvanbiet_TV.asp?speed=dialup
                                                                              
Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>