iBLOG précédent iBLOG suivant



Mon calendrier
< Nov. 2009  
L M M J V S D
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Trafic
Noter ce blog :
1 5
21423 connectés
428515 visiteurs
Ce blog est classé 1670ème
Score de ce blog : 3,6
Agrégateurs RSS
bloglines
google
netvibes
newsburst
newsgator
pluck
yahoo
Publié le 07 septembre 2007
Par "R.C.W.B"
Humeur : Gaie
Le révérend père Pierre-Simon Boka di Mpasi Londi , ancien petit séminariste de LEMFU, est décédé le jeudi 7 septembre 2006 à Abidjan en Côte d’ivoire à l’âge de 77 ans. Il fut l’auteur compositeur des deux hymnes nationaux de la R.D.CONGO le «Débout congolais» et la «Zaïroise». 
Aujourd'hui, cet hymne national est traduit par un compatriote en KIKONGO,  en voici la traduction en honneur du feu révérend Père BOKA:
 
DEBOUT CONGOLAIS
(Lutumba et Père Boka)
 
TELAMA BESI CONGO
(traduction de : A.Kisukidi)
 
Debout Congolais
Unis par le sort
Unis dans l’effort
Pour l’indépendance
Dressons nos fronts
Longtemps courbés
Et pour de bon
Prenons le plus bel élan
Dans la paix
O peuple ardent
Dans le labeur
Nous bâtirons
Un pays plus beau qu’avant
Dans la paix
Citoyens
Entonnez
L’hymne sacré
De votre solidarité
Fièrement
Saluez
L’emblème d’or
De notre souveraineté
Congo
Don béni,  Congo
Des aïeux, Congo
O pays, Congo
Bien-aimé, Congo
Nous peuplerons
Ton sol
Et nous assurerons
Ta grandeur
Trente juin
O doux soleil
Trente juin du trente juin
Jour sacré
Sois le témoin
Jour sacré
de l’immortel
Serment de liberté
Que nous léguons
A notre postérité
Pour toujours
 
Telama besi Congo
Mvukani mu nkadilu
Mvukani mu kikesa
Mudiambu dia Kimpwanza
Tuvumbula mbunsu
Zafumbana ntama
Ye tuka buabu
Tusasuka tuamanta
Mu yenge
O nkangu wa nzunza
Muna  bumfusi
Sa tuatunga
Nsi ya mpuena luta ntama
Mu yenge
Besi nsi
Luyimbila
Nkunga wa n'longo
Wa nsalasana eno
Ye lulendo
Lukunda
Kidimbu kia  wolo
Kia kimfumu kieto....
Congo  
Nkayilu, Congo  
Wa bakulu, Congo  
O nsi eto, Congo  
Nsi ya zolua, Congo
Sa tuasema
va ntoto aku
Ye sa tuasikila
M'vuma aku
Nsuka ya Yuni
Muini wa buita
Makumatatu ‘kmatatu ma Yuni 
Lumbu kia nlongo
Kala nde mbangi
Lumbu kia n'longo
Kia kuele mvu
Ya ndefi ya Kimpwanza
Tusisila
Kua batekolo beto
Mvu ye mvu !
Aucun commentaire
Ajouter un commentaire


Mon bloc perso.