Dương Tử
TỪ SÔNG SEINE ĐẾN DƯƠNG TỬ
Nắng ở trời Tây lạc đến đây
Đem theo thao thức đến phương này
Dòng Seine lơ lẵng vào Dương Tử
Đất trời hừng hực ngọn triều say
Nước bạc thượng nguồn tuông ra biển
Ngất ngây ngọn đuốc sáng về đông
Ta đi mơ ước tình sông núi
Phơi phới tình ta nợ núi sông
Biết đến bao giờ ... ta hỏi ta
Bên kia ngọn núi tít mù xa
Phù sa mặn ngọt bờ sông Cữu
Ta gởi về em nỗi nhớ nhà
tôn thất phú sĩ
Pékin
20/08/2004
3 con sông tôi đã đi qua
20/08/2004
3 con sông tôi đã đi qua
Seine
FROM SEINE RIVER TO YANG TSE RIVER
Losing its way Europe sunlight came here
Brought sleepless night to this cardinal point
From Seine River to Yang Tse River
Scorching universe compared drunk waves
Silver water runs down to sea
Flame of ecstasy appeared in the East
I went in dream of love for rivers and mountains
Slightly excited my love debt for my country.
Until when… I asked myself
Beyond that mountain peak further and further
Sweet and salty alluviums at both sides of Mekong
I sent to you my deepest nostalgia.
RGC
24-03-2006
Cữu Long
_______________________________________________________
http://www.vietfun.com/midi/
