San Francisco
Paroles et musique : Maxime Le Forestier
(c) 1973 by Éditions Coïncidences
C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et on vient s'asseoir
Autour du repas
Tout le monde est là
A cinq heures du soir
Quand San Francisco s'embrume
Quand San Francisco s'allume
San Francisco
Où êtes-vous
Lizzard et Luc
Psylvia
Attendez-moi
Nageant dans le brouillard
Enlacés roulant dans l'herbe
On écoutera Tom à la guitare
Phil à la kena jusqu'à la nuit noire
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D'un qui reviendra dans un an ou deux
Puisqu'il est heureux on s'endormira
Quand San Francisco se lève...
C'est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là
Ont jeté la clé
Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musique
Peuplée de lumière
Et peuplée de fous
Elle sera dernière
A rester debout.
Si San Francisco s'effondre...
TRANG NHÀ TÔN THẤT PHÚ SĨ
Click
Cựu Kim Sơn
Đó là một căn nhà màu xanh dương
Tựa lưng vào ngọn đồi
Người ta đến đó bằng chân
Người ta không gõ cửa
Những người ở đó liệng chìa khóa
Người ta cùng gặp nhau
Sau những năm dặm đường
Và họ đến ngồi xuống
Chung quanh bữa cơm
Mọi người đều ở đó
Vào lúc năm giờ buổi chiều
Khi Cựu Kim Sơn có sương mù
Khi Cựu Kim Sơn thắp sáng
Cựu Kim Sơn
Người ở đâu
Lizzard và Luc
Psylvia
Hãy chờ tôi
Bơi trong sương mù
Ôm nhau lăn trên cỏ
Người ta nghe Tom gảy đàn ghi ta
Phil à la kena đến đêm đen
Một người khác tới
Nói với chúng tôi những tin tức
Của một người sẽ đến trong một hoặc hai năm
Vì anh ấy hạnh phúc người ta ngủ
Khi Cựu Kim Sơn thức dậy
Đó là một căn nhà màu xanh dương
Còn trong ký ức tôi
Người ta đi bộ đến đó
Người ta không gõ cửa
Những người sông ở đó
Đã liệng chìa khóa
Đông người có mái tóc dài
Những giường lớn và nhạc
Có ánh sáng
Và có những người điên
Nàng sẽ là người cuối cùng
Còn đứng thẳng.
Nếu Cựu Kim Sơn sụp đổ…
RGC