 | J'ai trouvé ça sur un très bon blog (voir les très bon blogs que je référence)... j'ai pas beaucoup cherché, c'est moi qui l'ai écris!!! Sinon, comme moi, vous avez entendu, quelqu'un... j'ignore qui,... a parlé de "piratage". Je me devais de ne pas laisser ce mot en l'air et de le décortiquer étant un disciple de la chose. J'entends par la un adepte du piratage... quoiqu'aussi du décortiquage même si là n'est pas le dé bas. Donc, le mot pirate (dont viens piratage et qui, rapellons le signifie litérallement : l'âge du capitaine quand le drapeau est noir) est en fait un mot issue de la langue française ET de la langue anglaise (ie : Yoho Yoho a pirate life fer me... c'est de l'anglais !!!) La signification en est simple, la première partie est d'origine française et signifie tout bêtement "c'est loin d'être le meilleur" on l'utilise encore aujourd'hui quoique tombé un brin en désuétude, comme dans "c'est pire que tout", ou "Pire que Chirac ? Je vois pas!" ou encore "Epéda mu le tiss pire", même si la significationj de cette dernière locution probablement- d'origine grec m'échappe un tantinet ! La deuxième partie du mot est comme je l'ai dis plus haut (arrêtez de lever les yeux au plafond et concentrez-vous !!! ) d'origine anglaise comme la Reine d'Angleterre la Jelly à la menthe, les Beatles et autres vieilleries inmangeables. En effet; le suffixe "ate" signifie litérallement "qui porte un chapeau"... sur la tête alouette. Donc, le terme pirate désigne à l'origine le membre d'un groupe, quel qu'il soit, qui porte le pire chapeau de toute l'assemblée... C'est j'imagine pourquoi les pirates portent généralement des couvre chef tellement peu pratiques qu'on se demande quel usage ils peuvent bien en faire à part planquer leur calvitie naissante ! On imagine fort bien que celui ainsi montré du doigt soit fort mari de sa position de "plus mal couronné" et entretienne du coup quelque animosité à l'endroit de ses congénère : juges moqueurs qui le poursuive en riant, le traitant de "pirate", et montrant son chapeau ridicule à qui veux l'entendre; tandis que les plus hardis lui jettent des pierres ! Suite à un tel incident, ob comprend l'envie de s'isoler sur un bateau avec quelques compagnons d'infortune, et le premier qui passe en mer devient le bouc émissaire de la frustration larvé de celui qui croyais finalement que son chapeau il étais pas si mal... Bonsoir ! D'aucun, esprits chagrins, et anglophiles pointilleux (pléonasme) me font remarquer que même en angais ancien, il y a un "h" à "hat".... Sans aucun doute, on peux affirmer que c'est le pirate qui l'a fumé ! (c'étais un communiqué du PRC) sources : le manuel du pirate expliqué aux abrutis  |
