CUỐI CUỘC TÌNH
 
Anh vẫn biết có điều chi khó nói
Cứ âm thầm gặm nhấm mối tình xưa
Đỉnh núi cao nỗi hờn vương chất chứa
Đụng mây trời ủ rủ một mùa thu
 
Sầu không bay nên mây cứ chần chừ
Quanh  quẩn đó tạo thành cơn bảo tố
Rồi tất cả cuộn tròn trong  đau khổ
Tình mặn nồng run rẩy giữa mùa đông
 
Sầu co thắt làm con tim  nhức nhối
Dòng sông thương mỗi  một ngày một cạn
Xoè  bàn tay tìm con đường vận mạng
Mới hay rằng tình chết yểu  hôm qua
 
Khoảng ngăn cách vô hình xa diệu vợi
Xa đến nổi không thể nào chịu nổi
Thuở  ban đầu nay đã rẽ làm đôi
Đành âm thầm buồn ơi !  xin chào mi *
 
TÔN THẤT PHÚ SĨ

Paris 13 juillet 2005
* Tựa cuốn tiểu thuyết :  Bonjour Tristesse de Françoise Sagan

END OF LOVE

I did know something difficult to say
That silently gnawed our old love
High peak of a mountain covered accumulated furor
Reached blue cloud a blue autumn

Sadness did not fly so hesitated cloud
Around there formed a storm
Then all enrolled in pity
Warm love trembled in midst of winter

Sadness contracted made a heart painful
Love river water flew shallower and shallower
Extended my hand to find there my destiny
Then understood that love prematurely died yesterday

Separation space was unseen and very far
So far that I could not bear it
The first love now bifurcated two ways
Silently I murmured Sadness How were you?

RGC
15-10-2006
http://nhacviet.vietshare.com:81/bannhacviet/chieumotminhquapho01.asx

CÓ KHI NÀO NHỚ LẠI

Em biết không chiều nay mình anh trên đường vắng
Những sợi tuyết rơi về một phía
Gió lạnh ngược chiều khắc khoải bờ sông Seine
Anh muốn đi vào một vùng xa lắc
Nơi cỏ xanh chưa phủ nấm mồ
Nơi có hàng cây kiềng kiềng trăm năm tuổi
Để thấy mình già cổi bởi si mê
Tim anh đau buốt
Khi đất trời giận dữ nổi cơn dông
Thịt da anh tê cứng một nỗi niềm
Bởi vì gió , vì mưa vì tuyết phủ
Em thương yêu
Lòng anh không tự chủ
Có những lúc
Như con tàu ra khơi không hải đồ
Không định hướng được , đành theo con sóng
Trôi dạt phương trời nào không gọi được tên
Em có khi nào nhớ lại một bài thơ
Như bài thơ ngày xưa anh đã viết
Bỗng một hôm em trở thành quả phụ
Để bây giờ em âm thầm bên nỗi nhớ bơ vơ
Có khi nào em biết được niềm đau
Của người anh thẩn thờ đi trên cát
Nhìn bóng con tàu xa dần tầm mắt
Nhớ tháng ngày theo sóng gió lênh đênh
Qua rồi sao
Tất cả đã xa rồi
Một thời
Hai tâm hồn đầy mộng ảo
Tưỡng một đời được mãi mãi bên nhau
 
Tôn Thât Phú Sĩ
Bờ sông SEINE
Juillet 2006 

Have you time to remember

You know this evening I was sole in an empty street
Snow strings fell down in one direction
Reverse evening wind worried at Seine riversides
I would like to go to a far and remote place
Where green grass did not cover the tomb yet
Where grew there one hundred years old peck-wood lines
Then we became senile by passionate love
My heart felt very strongly painful
When the angry universe boosted a storm
My flesh and skin felt paralyzed by a faith
Because of the wind, of the rain, and of the snow cover
My love
I could not control myself
At times
As a ship went off shore without sea map
Without directional determination, obliged to follow waves
Floated to cardinal point of no name
Have you a time to remember a poem
A poem in old days I wrote
Suddenly a day you became widow
So now you felt silently solitary
Have you a time to feel the pain
Of a lover who aimlessly walked on sand
Watched a ship going further and further in view lost
Days and months following waves and wind floating
All elapsed already then
All gone
A time
Two souls were filled up with dream
And both thought during life remained forever together

RGC