MẸ ƠI !
Sữa mẹ ngọt ngào nuôi con lớn
Tiếng nói đầu đời gọi Mẹ ơi ! Mẹ ơi ! tiếng gọi từ thơ ấu Ấm áp tim con suốt một đời
Từ thuở ngỡ ngàng đi chập chững
Mẹ làm điểm tựa bước chân son Vừa đi vừa ngả trong tình mẹ Lớn thật nhanh cây mạnh xanh chồi
Buổi chiều nắng ngủ trên cành phượng
Tan học chờ con trước cổng trường Bóng mẹ chập chờn bên cửa lớp Rộn ràng quen thuộc dáng thân thương
Con lớn khôn theo mùa chinh chiến
Non sông giục giã đó mẹ ơi Mẹ đâu còn biết ngày vui nữa Lòng mẹ buồn , suối lệ ngàn khơi
Tóc xanh bỗng chốc thành tơ trắng
Làm suối tình con chảy trở trăn Mẹ ơi ! tiếng gọi từ nhung nhớ Là tiếng thiêng liêng tự muôn đời
Tôn Thất Phú Sĩ
08 mai 04 Fête des mères Paris * Mai 2006
MOM !
Sweet mothers milk nurtured me to growing up
The first word of life I called Mom!
Mom! The call from very childhood
Warmed my heart for a who!e life
Since the day I tried my first step
Mom was the support of my new step
While walking, falling all in Mom heart
Fast growing the plant burgeoned green
At sunset sun!ight slept on flamboyant branch
Class over Mom awaited me at school gate
Mother's shadow appeared and disappcared at class door
Animatedly familiar a beloved appearance
Grown up while in war time
The country called me, Mom!
Mom experienced no more joy
Sad, Mom hid a stream of tears
Black hair suddenly became white silk
Made my !ove pondered
Mom! The call from remembrance
The sacred call for eternity.
| 
