iBLOG précédent iBLOG suivant



Publié le 01/02/2008
Par viensoinga


Click here :
MUA THU VOI DEN



thơ:  Tôn Thất Phú Sĩ
nhạc:  Lê Mạnh Trùy
Hòa Âm: Giang Đông
CaSĩ: Hương Giang




MÙA THU VỘI ĐẾN

Thu chưa về sao nhớ
Cuối hè nắng còn chao
Thương nhau từ thu trước
Giờ  tình đã lao đao
 
Mùa thu  vội vã đến
Dù hè vẫn chưa  đi
Trăng vẫn tròn cõi mộng
Nắng vẫn còn lênh đênh
 
Anh đi  qua ngõ ấy
Tìm lối hẹn ngày  xưa
Giờ  xa vắng người  mơ
Con đường buồn biết mấy
 
Trái tim đang rạn nứt
Cuối hè nắng chói chang
Chợt  mưa  sầu tháng Tám
Cho lòng thêm hoang mang
 
Em về đâu ... đêm nay
Khơi làm chi nỗi nhớ
Niềm thương đau  khắc khoải
Mưa  tháng tám  bay bay
 
Tình anh rụng vào Thu
Vỡ ra từng mảnh vụn
Theo cuộc đời dang dở
Tan vào cõi sương mù
 
Tôn Thất Phú Sĩ
Paris 11/ 8 /2005
 
AUTUMN JUST ARRIVED IN A HURRY


How missing when autumn not yet came
At the end of summer there was still sunlight
Loving each other from preceding autumn
But now love was already stirred up


Autumn came in a hurry
Even though flot yet parted
The moon still round in dream world
Sunlight was still here and there


I passed by that old impasse
Searching way to be back to the old days
Now very far remote my love
Ancient trail became too sad


My heart was now cracking
Under summer light very hot
At a sudden heavy ram in August
Made me farther astounded


Where did you go ... tonight
For what stirring remembrance up
Pain was almost dying
August ram kept flying and flying


My love was fallen in Autumn
Broken off into pieces
Following an unachieved love
And disappeared in misty world.


RGC
04-07-2006
Aucun commentaire