http muathutrongmua.asx
GIỌT MƯA NGÀ
Vài giọt mưa run rẩy
Thì thầm rơi trên má
Có chút gì thiết tha
Công viên vàng hiu hắt
Chiều đông tàn đi qua
Đêm giao thừa lạnh giá
Giọt sầu - giọt mưa sa
Góc phố buồn thiu đêm cuối đông
Một chiếc que diêm - một ánh hồng
Một bóng đèn đường mờ mưa bụi
Một trái tim nồng một khoảng không
Một bóng xa dần với bóng đêm
Hạt mưa xao xuyến rơi bên thềm
Trong tôi như có gì đang mất
Một thoáng mơ hồ chưa biết tên
Đưa tay hứng giọt mưa ngà
Mờ mờ phố vắng lệ nhoà nước mưa
Tôn Thất Phú Sĩ
Paris Sept. 2004
IVORY RAINDROP
Some trembling raindrops
Silently fell on cheeks
Something more or less passionate
At park evening wind blew gently
Late winter evening passed
At Eve weather was very cold
Sadness drop- as raindrop
At the corner sorrowful night at end of winter
A match stick induced a red flame
A light, the street was dull of mist
A warm heart a vacuum
A distant silhouette went far with night shadow
Unstable raindrop fell on the verandah
In me there was something being lost
A vague glance unknown
Extending arms to collect ivory raindrop
Duller and duller deserted lane was full of raindrop.
RGC
06-12-2006